1
00:00:02,628 --> 00:00:05,047
[SILENCE]
2
00:00:16,350 --> 00:00:17,893
[rouleau de tonnerre]
3
00:00:22,898 --> 00:00:27,903
[SILENCE]
4
00:00:37,329 --> 00:00:40,332
[STINGER DOUX ÉPIQUE]
5
00:00:47,297 --> 00:00:51,510
[JEUX DE MUSIQUE APAISANTE]
6
00:00:58,600 --> 00:01:02,437
[LA MUSIQUE APAISANTE CONTINUE]
7
00:01:07,025 --> 00:01:11,238
[CHIP DES OISEAUX]
8
00:01:19,496 --> 00:01:23,709
[LA MUSIQUE APAISANTE CONTINUE]
9
00:01:32,551 --> 00:01:36,555
[LE CHIP DES OISEAUX CONTINUE]
10
00:01:48,567 --> 00:01:50,319
[MUSIQUE APAISANTE S'EFFONDS]
11
00:01:52,279 --> 00:01:56,491
[LE CHIP DES OISEAUX CONTINUE]
12
00:02:04,708 --> 00:02:08,711
[VENT SOUFFLANT]
13
00:02:12,424 --> 00:02:16,595
REWI : La beauté de vos actions
touche mon cœur,
14
00:02:16,637 --> 00:02:21,517
[LE CHIP DES OISEAUX CONTINUE]
15
00:02:21,558 --> 00:02:26,396
voyager si loin,
16
00:02:26,438 --> 00:02:31,443
honorer le pacte de notre
ancêtres,
17
00:02:34,905 --> 00:02:38,325
et défendre
18
00:02:38,367 --> 00:02:41,787
la tribu d'un autre !
19
00:02:45,791 --> 00:02:47,709
Merci.
20
00:02:49,086 --> 00:02:53,298
[LE CHIP DES OISEAUX CONTINUE]
21
00:02:54,508 --> 00:02:59,513
Et pourtant, ton voyage s'est déroulé
vain.
22
00:03:04,893 --> 00:03:07,479
Ce sera,
23
00:03:07,521 --> 00:03:11,525
trois mille contre trois
cent,
24
00:03:12,943 --> 00:03:15,195
mousquets contre fusils,
25
00:03:17,739 --> 00:03:19,116
et des canons.
26
00:03:23,078 --> 00:03:26,623
[LE VENT CONTINUE]
27
00:03:26,665 --> 00:03:27,916
Ne vous battez pas.
28
00:03:30,627 --> 00:03:31,753
Ne vous battez pas.
29
00:03:33,297 --> 00:03:38,135
Si toi, Te Urewera,
insister pour se battre,
30
00:03:39,178 --> 00:03:41,597
il ne peut y avoir qu’un seul résultat.
31
00:03:43,557 --> 00:03:44,600
La mort!
32
00:03:49,062 --> 00:03:53,275
[LE CHIP DES OISEAUX CONTINUE]
33
00:03:58,864 --> 00:04:01,450
TE WHENUANUI :
Réwi,
34
00:04:01,491 --> 00:04:04,578
notre groupe de Te Urewera a
parcouru de nombreux kilomètres,
35
00:04:04,620 --> 00:04:08,415
pour vous soutenir, vous et votre peuple.
36
00:04:08,457 --> 00:04:11,460
Nous avons consulté notre dieu de la guerre,
37
00:04:11,502 --> 00:04:14,963
et elle prédit un sang imbibé
victoire.
38
00:04:21,094 --> 00:04:25,474
Nous avons également capturé le premier
pêcher pour le sacrifice.
39
00:04:29,228 --> 00:04:32,856
Alors voici ma parole,
40
00:04:32,898 --> 00:04:37,903
à cet endroit, utilisons notre
armes à feu et munitions,
41
00:04:38,612 --> 00:04:41,365
ils sont un lourd fardeau,
42
00:04:41,406 --> 00:04:43,116
et je préfère porter,
43
00:04:43,158 --> 00:04:47,913
la gloire de la bataille à la maison avec
moi.
44
00:04:47,955 --> 00:04:49,831
HOMME
C'est vrai, Te Whenuanui.
45
00:04:49,873 --> 00:04:53,168
LE DÉPARTEMENT : En effet.
HOMME
46
00:04:53,210 --> 00:04:55,337
[STING MUSICAL DRAMATIQUE]
47
00:05:00,175 --> 00:05:04,179
[GRÉQUILLEMENT DU FEU]
48
00:05:09,476 --> 00:05:13,981
C’est alors décidé.
49
00:05:14,022 --> 00:05:17,776
Nous prendrons position ici à
O-Arbre.
50
00:05:17,818 --> 00:05:22,364
Va réveiller ton peuple,
51
00:05:22,406 --> 00:05:27,119
nous avons beaucoup à faire si nous voulons
avoir une chance.
52
00:05:27,160 --> 00:05:29,246
Lève-toi, Tuhoe.
53
00:05:29,288 --> 00:05:32,875
Mes amis jusqu'à la mort.
54
00:05:32,916 --> 00:05:36,837
Nos destins sont désormais liés, non
peu importe quoi.
55
00:05:36,879 --> 00:05:40,757
[JEUX DE MUSIQUE SOMBRE ÉMOTIONNELLE]
56
00:05:40,799 --> 00:05:45,012
[LE CHIP DES OISEAUX CONTINUE]
57
00:05:46,388 --> 00:05:51,185
[MUSIQUE SOMBRE ÉMOTIONNELLE
CONTINUE]
58
00:05:58,317 --> 00:06:02,321
[Bruissement des feuilles]
59
00:06:03,071 --> 00:06:07,284
[LE CHIP DES OISEAUX CONTINUE]
60
00:06:08,243 --> 00:06:09,828
[GRÉQUILLEMENT DU FEU]
61
00:06:09,870 --> 00:06:12,247
KŌPŪ :
Réveillez-vous,
62
00:06:12,289 --> 00:06:14,833
des langues de feu,
63
00:06:14,875 --> 00:06:16,376
comme un démon enflammé,
64
00:06:16,418 --> 00:06:17,836
te déshabiller.
[BAVARDAGE D'HOMMES INDISTINCT]
65
00:06:17,878 --> 00:06:19,671
Rien ne sera pareil.
66
00:06:19,713 --> 00:06:22,299
Tout ce qui a été peut périr,
67
00:06:22,341 --> 00:06:23,675
[BAVARDAGE D'HOMMES INDISTINCT
CONTINUE]
68
00:06:23,717 --> 00:06:26,136
au croissant de lune couchant,
69
00:06:28,764 --> 00:06:32,601
un lever de soleil cramoisi,
70
00:06:32,643 --> 00:06:35,729
le groupe de raid sera
victorieux.
71
00:06:35,771 --> 00:06:38,023
MEKA : Et cet ennemi devrait-il
le soldat doit être sacrifié maintenant
72
00:06:38,065 --> 00:06:39,274
ou plus tard ?
73
00:06:44,696 --> 00:06:46,532
KŌPŪ :
Pas d'attente.
74
00:06:46,573 --> 00:06:49,618
Un décès sera offert une fois le
l'armée des blancs est aperçue.
75
00:06:52,287 --> 00:06:55,749
C'est tout.
76
00:06:55,791 --> 00:07:00,796
Salutations à toi, notre dieu de la guerre.
77
00:07:03,924 --> 00:07:05,384
MÉKA :
Que ce soit fait.
78
00:07:05,425 --> 00:07:09,513
Je dois aller le dire à notre chef.
79
00:07:09,555 --> 00:07:11,265
[JEUX DE MUSIQUE À SUSPENSE]
80
00:07:11,306 --> 00:07:14,309
[BAVARDAGE INDISTINCT]
81
00:07:19,898 --> 00:07:24,903
[LA MUSIQUE À SUSPENSION CONTINUE]
82
00:07:34,580 --> 00:07:39,334
[LA MUSIQUE À SUSPENSION CONTINUE]
83
00:07:42,337 --> 00:07:44,339
[GRÉQUILLEMENT DU FEU]
84
00:07:49,511 --> 00:07:53,140
[Bruissement des feuilles]
85
00:07:53,182 --> 00:07:54,683
RIRO :
Vous êtes de retour.
86
00:07:56,351 --> 00:08:00,189
[CHIP DES OISEAUX]
87
00:08:00,230 --> 00:08:01,899
J'ai dit à Meka,
88
00:08:01,940 --> 00:08:05,319
tu savais que le garçon viendrait
nous,
89
00:08:07,613 --> 00:08:11,617
et vous nous avez conduit à sa capture.
90
00:08:11,658 --> 00:08:14,119
KŌPŪ :
Pourquoi tu dis ça ?
91
00:08:14,161 --> 00:08:15,829
RIRO :
Parce que,
92
00:08:16,580 --> 00:08:18,957
Meka peut dire aux autres,
93
00:08:20,125 --> 00:08:23,420
tu devrais être le dieu de la guerre
voix pour toutes les tribus ici.
94
00:08:28,342 --> 00:08:30,135
Ne le regarde pas.
95
00:08:30,177 --> 00:08:31,929
Ne lui parle pas.
96
00:08:37,392 --> 00:08:41,395
[LE CHIP DES OISEAUX CONTINUE]
97
00:08:44,066 --> 00:08:48,362
[LE BAILLAGE INDISTINCT CONTINUE]
98
00:08:50,572 --> 00:08:54,201
[LE CRÉPLEMENT DU FEU CONTINUE]
99
00:08:54,243 --> 00:08:55,536
HAKI :
Hé ma fille !
100
00:08:55,577 --> 00:08:56,787
S'il te plaît.
101
00:08:56,828 --> 00:08:58,121
Détache-moi.
102
00:09:06,296 --> 00:09:08,048
HAKI :
Pouvez-vous m'entendre avec ceux-là ?
103
00:09:08,090 --> 00:09:10,092
Je peux lire sur tes lèvres,
104
00:09:10,133 --> 00:09:14,346
mais je n'ai pas le droit de parler à
les jeunes,
105
00:09:14,388 --> 00:09:15,681
ou des roturiers.
106
00:09:20,018 --> 00:09:22,604
[LE CHIP DES OISEAUX CONTINUE]
107
00:09:22,646 --> 00:09:24,147
Est-ce que ça ne devient pas solitaire ?
108
00:09:28,151 --> 00:09:30,195
[LE CRÉPLEMENT DU FEU CONTINUE]
109
00:09:30,237 --> 00:09:33,156
Pourquoi ta mère te fait-elle
tu portes ça ?
110
00:09:37,578 --> 00:09:39,997
Ils montrent que je suis sacré,
111
00:09:40,038 --> 00:09:44,042
un signe que je suis le canal spirituel
pour les dieux.
112
00:09:45,669 --> 00:09:47,713
Tu n'es pas un dieu.
113
00:09:47,754 --> 00:09:49,423
Juste un traître métis.
114
00:09:53,302 --> 00:09:55,262
HAKI :
Et qu'est-ce que tu es ?
115
00:09:55,304 --> 00:09:58,765
Je suis le médium de notre dieu de la guerre,
116
00:09:58,807 --> 00:10:00,809
Te Paenga-o-te Riri.
117
00:10:00,851 --> 00:10:03,270
Je ne suis pas un traître.
118
00:10:03,312 --> 00:10:05,522
Je voyage juste avec mon
mère.
119
00:10:05,564 --> 00:10:07,649
Nous allons voir mon
grand-mère.
120
00:10:07,691 --> 00:10:09,818
Elle est malade,
121
00:10:09,860 --> 00:10:13,488
nous essayons de
rejoignez-la avant qu'elle ne meure.
122
00:10:13,530 --> 00:10:15,991
Peut-être que ton Dieu pourrait aider à guérir
elle ?
123
00:10:16,074 --> 00:10:21,038
Mon Dieu s'occupe de la guerre, pas
guérison!
124
00:10:21,079 --> 00:10:25,542
De toute façon, tu parles trop.
125
00:10:25,584 --> 00:10:27,878
[BAVARDAGE INDISTINCT]
126
00:10:28,837 --> 00:10:33,133
[JEUX DE MUSIQUE DOUCE TENSE]
127
00:10:38,388 --> 00:10:39,681
Nous ne sommes pas si différents.
128
00:10:39,723 --> 00:10:42,518
Nous sommes tous les deux liés par la solitude.
129
00:10:44,895 --> 00:10:46,188
HOMME
Hé,
130
00:10:46,230 --> 00:10:48,106
salutations méka.
131
00:10:56,240 --> 00:11:01,245
[LE CHIP DES OISEAUX CONTINUE]
132
00:11:06,625 --> 00:11:08,168
Vous a-t-il parlé ?
133
00:11:13,549 --> 00:11:15,551
[LA MUSIQUE DOUCE CONTINUE]
134
00:11:15,759 --> 00:11:17,302
[MEKA CRIS]
135
00:11:18,011 --> 00:11:19,179
[HAKI CRIS DE DOULEUR]
136
00:11:21,181 --> 00:11:23,809
FAITS:
J'ai le premier kill !
137
00:11:23,851 --> 00:11:27,563
Les rites sacrificiels sont à moi !
138
00:11:28,188 --> 00:11:29,815
[CORPS CHUTE]
139
00:11:35,904 --> 00:11:39,616
[BUZZING DES CIGADES]
140
00:11:40,284 --> 00:11:42,244
[CHIP DES OISEAUX]
141
00:11:42,286 --> 00:11:44,329
Comment tu t'appelles mon garçon ?
142
00:11:46,081 --> 00:11:47,082
Jack.
143
00:11:50,169 --> 00:11:53,255
Alors Jack, à quelle distance est ton
armée?
144
00:11:53,297 --> 00:11:54,756
Je ne suis pas un soldat,
145
00:11:54,798 --> 00:11:57,926
J'essaie juste d'accéder à mon
grand-mère avant de mourir.
146
00:12:02,806 --> 00:12:06,977
Quelque chose que j'ai trouvé quand
les soldats sont venus chez nous.
147
00:12:08,520 --> 00:12:11,064
Quelque chose que vous avez trouvé ?
148
00:12:11,106 --> 00:12:15,819
Montre-moi tes mains.
149
00:12:15,861 --> 00:12:19,823
Je fabrique des cartouches pour mon oncle
pour le tir au canard.
150
00:12:21,617 --> 00:12:25,287
Je suis le meilleur tireur de la famille.
151
00:12:25,329 --> 00:12:28,957
Nous fumons les oiseaux et les vendons
aux blancs.
152
00:12:30,876 --> 00:12:33,795
[LE CHIP DES OISEAUX CONTINUE]
[LE bourdonnement des cigales continue]
153
00:12:33,837 --> 00:12:36,673
Et donc tu n'es pas blanc ?
154
00:12:38,091 --> 00:12:41,803
Mon père l'est.
155
00:12:41,845 --> 00:12:43,514
Était.
156
00:12:43,555 --> 00:12:46,767
TE WHENUANUI : Notre dieu de la guerre a
a dit qu'il y aurait un sacrifice,
157
00:12:46,808 --> 00:12:48,977
quand nous voyons l'ennemi pour la première fois.
158
00:12:49,019 --> 00:12:53,440
Nous ne rendons plus hommage au
vieux dieux,
159
00:12:53,482 --> 00:12:56,777
nous ne mutilons pas non plus les corps de
nos ennemis.
160
00:12:58,904 --> 00:13:01,073
Dis-nous Rewi,
161
00:13:01,114 --> 00:13:02,950
est-ce vrai,
162
00:13:02,991 --> 00:13:05,202
ils ont brûlé vos femmes et
163
00:13:05,244 --> 00:13:08,664
enfants au massacre
de Rangiaowhia ?
164
00:13:08,705 --> 00:13:10,082
[Bruit sourd]
165
00:13:11,708 --> 00:13:14,002
REWI : Ce n’est pas le moment de
vengeance.
166
00:13:14,044 --> 00:13:18,507
Mon souci en ce moment doit être
la préservation de mon peuple.
167
00:13:18,549 --> 00:13:20,717
Je respecte votre autorité mais...
168
00:13:20,759 --> 00:13:23,720
MÉKA :
Il est mon sacrifice à faire.
169
00:13:23,762 --> 00:13:25,848
[JEUX DE MUSIQUE TENSION]
170
00:13:25,889 --> 00:13:30,853
S'il vous plaît monsieur, laissez-moi vivre.
171
00:13:30,894 --> 00:13:33,730
[LA MUSIQUE TENSE CONTINUE]
172
00:13:33,772 --> 00:13:36,525
Faites ce que vous voulez !
173
00:13:36,567 --> 00:13:39,653
J'ai nos préparatifs à craindre
environ.
174
00:13:39,695 --> 00:13:42,030
Les Britanniques le sont peut-être,
175
00:13:42,072 --> 00:13:45,242
pas plus de deux jours.
176
00:13:45,284 --> 00:13:50,122
[LA MUSIQUE TENSE CONTINUE]
177
00:13:53,834 --> 00:13:57,462
[LA MUSIQUE TENSE FONDU]
178
00:13:57,504 --> 00:14:00,048
[BAVARDAGE INDISTINCT D'ENFANTS]
179
00:14:03,552 --> 00:14:06,555
[GRÉQUILLEMENT DU FEU]
180
00:14:15,063 --> 00:14:17,608
[RIANT D'ENFANT]
181
00:14:23,155 --> 00:14:25,699
[LE RIRE D'ENFANT CONTINUE]
182
00:14:27,451 --> 00:14:28,869
[PAS DE DÉPART]
183
00:14:30,913 --> 00:14:32,247
[GOUTTES D'EAU]
184
00:14:33,123 --> 00:14:36,752
[CHIP DES OISEAUX]
185
00:14:36,793 --> 00:14:38,504
RIRO :
Mohi !
186
00:14:38,545 --> 00:14:40,756
Que penses-tu faire ?
187
00:14:40,797 --> 00:14:42,466
RIRO :
Vous n'êtes pas un humble serviteur.
188
00:14:42,508 --> 00:14:46,887
Avec le temps tu seras un noble chef
vous-même.
189
00:14:46,929 --> 00:14:51,600
Ne laisse pas ton grand-père attraper
tu la nourris.
190
00:14:51,642 --> 00:14:52,809
S'en aller.
191
00:14:54,019 --> 00:14:58,023
[LE CRÉPLEMENT DU FEU CONTINUE]
192
00:15:00,817 --> 00:15:03,529
[BAVARDAGE D'HOMMES INDISTINCT]
193
00:15:03,570 --> 00:15:08,367
Je vous ai prévenu d'essayer de
se faire des amis.
194
00:15:08,408 --> 00:15:09,493
Je ne l'étais pas.
195
00:15:09,535 --> 00:15:11,912
Tu étais en retard et j'avais faim.
196
00:15:11,954 --> 00:15:16,708
Je pense que tu es le seul à
l'écoute du chef ?
197
00:15:16,750 --> 00:15:18,460
Maintenant ferme ta bouche et va-t-en
dormir.
198
00:15:25,092 --> 00:15:29,096
[BAVARDAGE INDISTINCT DES HOMMES
CONTINUE]
199
00:15:34,142 --> 00:15:38,146
[LE CHIP DES OISEAUX CONTINUE]
200
00:15:39,064 --> 00:15:43,986
[JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE DOUCE]
201
00:15:46,488 --> 00:15:51,326
[HOMMES GROGNANTS]
202
00:15:52,035 --> 00:15:57,040
[BAVARDAGE INDISTINCT]
203
00:16:00,836 --> 00:16:03,839
[JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE DOUCE]
204
00:16:06,425 --> 00:16:10,429
[LE BAILLAGE INDISTINCT CONTINUE]
205
00:16:12,973 --> 00:16:14,141
[MUSIQUE DRAMATIQUE DOUCE FONDU]
206
00:16:14,183 --> 00:16:16,852
[CHIP DE GRILLON]
[CHIBOU Hurlant]
207
00:16:19,813 --> 00:16:22,357
HAKI :
Maman ?
208
00:16:25,819 --> 00:16:27,905
RIPÉKA :
C'est toi Haki ?
209
00:16:27,946 --> 00:16:30,574
Accroche-toi à moi.
210
00:16:30,616 --> 00:16:34,953
Prends soin de ta petite sœur non
peu importe quoi.
211
00:16:34,995 --> 00:16:36,747
[FAIBLE GRONDEMENT]
212
00:16:36,788 --> 00:16:39,208
Où est-elle ?
213
00:16:39,249 --> 00:16:42,836
[CRIMENT DE CHEVAL]
214
00:16:42,878 --> 00:16:47,883
[JEUX DE MUSIQUE SOMBRE OMINOUS]
215
00:16:48,675 --> 00:16:52,888
Pourquoi ne me l'amènent-ils pas ?
216
00:16:55,891 --> 00:16:58,894
[LA MUSIQUE SOMBRE OMINOUS CONTINUE]
217
00:17:05,233 --> 00:17:06,609
[UNE MUSIQUE SOMBRE OMINOUSE INTENSIFIE]
218
00:17:07,236 --> 00:17:09,320
[Bruissement d'herbe sèche]
[LA MUSIQUE SOMBRE ET OMINOUSE S'ARRÊTE]
219
00:17:09,363 --> 00:17:11,114
[battement d'ailes]
220
00:17:16,994 --> 00:17:20,999
[CHIP DES OISEAUX]
221
00:17:28,173 --> 00:17:31,176
[Bruissement d'herbe]
222
00:17:33,095 --> 00:17:34,137
[PAS EN APPROCHE]
223
00:17:41,144 --> 00:17:43,605
Que se passe-t-il ?
224
00:17:43,647 --> 00:17:48,193
MOHI : Le dieu du Kōpū vous a dit
n'était-ce pas le sacrifice,
225
00:17:50,028 --> 00:17:54,700
et que quiconque t'a blessé était
en danger.
226
00:17:57,786 --> 00:18:00,205
Alors je peux y aller ?
227
00:18:04,168 --> 00:18:05,836
Merci.
228
00:18:05,878 --> 00:18:07,379
Tu es un garçon gentil.
229
00:18:07,421 --> 00:18:09,715
Même si ton grand-père ne le fait pas
remarquer.
230
00:18:12,885 --> 00:18:16,597
Mon grand-père veut juste que je
être un guerrier.
231
00:18:18,307 --> 00:18:22,060
Il dit que notre mode de vie est
danger.
232
00:18:31,153 --> 00:18:35,365
[LE CHIP DES OISEAUX CONTINUE]
233
00:18:38,702 --> 00:18:43,707
[RESPIRATION FORTE]
234
00:18:47,336 --> 00:18:49,338
[CRIMENT DES OISEAUX]
235
00:18:57,346 --> 00:19:01,350
[LE CHIP DES OISEAUX CONTINUE]
236
00:19:11,026 --> 00:19:16,031
[LE CHIP DES OISEAUX CONTINUE]
237
00:19:27,084 --> 00:19:29,002
Qu'est-ce que tu as fait ?
238
00:19:29,044 --> 00:19:30,462
KŌPŪ :
J'ai dit la vérité.
239
00:19:30,504 --> 00:19:32,965
RIRO : Nous retournons là-bas
parler à Meka.
240
00:19:33,006 --> 00:19:34,216
KŌPŪ :
Pour lui dire, quoi ?
241
00:19:34,258 --> 00:19:37,261
RIRO : Que le garçon est
le premier sacrifice
242
00:19:37,302 --> 00:19:38,679
et il devrait être tué aujourd'hui.
243
00:19:38,720 --> 00:19:42,808
KŌPŪ : Je ne suis pas toi, je ne mens pas
et tricher pour obtenir ce que je veux.
244
00:19:42,850 --> 00:19:45,894
RIRO : Nous ne sommes pas issus d'une
famille.
245
00:19:45,936 --> 00:19:47,980
Tu n'as pas de père.
246
00:19:48,021 --> 00:19:50,941
J'ai travaillé si dur pour faire ça
arriver,
247
00:19:50,983 --> 00:19:54,778
combien d'autres femmes
des médiums divins, avez-vous vu ? Toujours?
248
00:19:54,820 --> 00:19:55,779
Aucun.
249
00:19:55,821 --> 00:20:00,200
-Maintenant, retourne là-bas !
-Non. Je n'ai jamais voulu être ça.
250
00:20:00,242 --> 00:20:02,953
Je déteste ça.
251
00:20:04,830 --> 00:20:09,501
RIRO : N'ose pas tout détruire
pour lequel j'ai travaillé.
252
00:20:12,296 --> 00:20:14,882
[CLUB PLEURANT]
253
00:20:21,680 --> 00:20:24,641
[PLEURER, PLEURER CONTINUE]
254
00:20:24,683 --> 00:20:28,896
[JEUX DE MUSIQUE DOUCE]
255
00:20:29,271 --> 00:20:30,689
[PAS EN APPROCHE]
[CLAQUEMENT DE MÉTAL]
256
00:20:32,191 --> 00:20:33,775
SOLDAT BRITANNIQUE
257
00:20:40,699 --> 00:20:41,950
[MURMUTEMENT INDISTINCT]
258
00:20:45,120 --> 00:20:46,121
[CHEVAUX HENNAIS]
259
00:20:54,463 --> 00:20:58,675
[CHIP DES OISEAUX]
260
00:21:00,719 --> 00:21:03,722
[JEUX DE MUSIQUE PACIFIQUE]
261
00:21:12,022 --> 00:21:16,235
[LE CHIP DES OISEAUX CONTINUE]
262
00:21:20,906 --> 00:21:24,910
[LA MUSIQUE PACIFIQUE CONTINUE]
263
00:21:25,035 --> 00:21:26,453
[PAS EN APPROCHE]
264
00:21:28,622 --> 00:21:32,835
[CONSTRUCTION MUSICALE INTENSE]
265
00:21:37,339 --> 00:21:40,342
[LA MUSIQUE PACIFIQUE CONTINUE]
266
00:21:45,347 --> 00:21:46,682
[LA MUSIQUE PACIFIQUE S'ARRÊTE]
267
00:21:52,020 --> 00:21:56,233
[LE CHIP DES OISEAUX CONTINUE]
268
00:21:58,318 --> 00:22:00,153
Est-ce que ça va ?
269
00:22:00,195 --> 00:22:02,197
[BAVARDAGE INDISTINCT]
270
00:22:06,118 --> 00:22:08,453
Je pars toujours.
271
00:22:08,495 --> 00:22:12,249
Je voulais te dire merci,
272
00:22:12,291 --> 00:22:13,709
pour m'avoir sauvé.
273
00:22:17,212 --> 00:22:22,217
[LE BAILLAGE INDISTINCT CONTINUE]
274
00:22:24,511 --> 00:22:29,016
D'accord, eh bien.
275
00:22:29,057 --> 00:22:33,061
J'espère que ta mère est toujours
t'attend.
276
00:22:34,688 --> 00:22:38,317
Et j'espère que ta grand-mère
très bien.
277
00:22:41,236 --> 00:22:45,240
[LE CHIP DES OISEAUX CONTINUE]
278
00:22:48,410 --> 00:22:53,207
Alors, tu veux, viens avec
moi ?
279
00:22:53,248 --> 00:22:55,209
Ce serait bien d'avoir quelqu'un
d'autre avec qui parler,
280
00:22:55,250 --> 00:22:56,293
à écouter.
281
00:22:56,335 --> 00:22:58,795
[LE CHIP DES OISEAUX CONTINUE]
282
00:23:01,548 --> 00:23:06,136
[JEUX DE MUSIQUE D'ESPOIR]
283
00:23:14,436 --> 00:23:19,441
[LA MUSIQUE D'ESPOIR CONTINUE]
284
00:23:27,366 --> 00:23:31,411
[LE CHIP DES OISEAUX CONTINUE]
285
00:23:31,453 --> 00:23:34,873
Lorsque la coquille de moule s'ouvre pour
nourrir,
286
00:23:34,915 --> 00:23:38,794
ça risque tout.
287
00:23:38,836 --> 00:23:41,797
Ce ne sont que des coquilles.
288
00:23:41,839 --> 00:23:46,677
[LA MUSIQUE D'ESPOIR CONTINUE]
289
00:23:46,718 --> 00:23:47,886
Qui es-tu ?
290
00:23:47,928 --> 00:23:50,138
Que veux-tu?
291
00:23:50,180 --> 00:23:52,474
Je ne sais pas.
292
00:23:52,516 --> 00:23:55,519
Que veux-tu?
293
00:24:00,816 --> 00:24:04,069
Pour être normal,
294
00:24:04,111 --> 00:24:05,404
et avoir des amis.
295
00:24:07,573 --> 00:24:08,699
Quoi?
296
00:24:08,740 --> 00:24:11,535
Vous êtes un dieu de la guerre dans une guerre.
297
00:24:11,577 --> 00:24:15,747
Les adultes m'ont fait ça pour un
la guerre des adultes.
298
00:24:15,789 --> 00:24:16,957
Oui, donc.
299
00:24:22,754 --> 00:24:27,676
[JEUX DE MUSIQUE DOUCE]
300
00:24:35,642 --> 00:24:36,727
Amis ?
301
00:24:36,768 --> 00:24:38,061
Amis.
302
00:24:42,524 --> 00:24:45,652
[LE CHIP DES OISEAUX CONTINUE]
303
00:24:46,653 --> 00:24:48,697
[APPEL DE CORNE]
304
00:24:48,739 --> 00:24:53,076
[HOMME CRIANT]
305
00:24:53,535 --> 00:24:56,038
[HOMME CRIANT ET APPEL DE COR
CONTINUER]
306
00:24:56,079 --> 00:24:58,582
Qui est la mourante ?
307
00:24:58,624 --> 00:24:59,625
Allez, on doit y aller.
308
00:24:59,666 --> 00:25:00,751
Attendez.
309
00:25:00,792 --> 00:25:02,836
Qu'est-ce que c'est? Nous devons y aller !
310
00:25:02,878 --> 00:25:05,130
Le dieu.
Elle est dans la boîte.
311
00:25:05,172 --> 00:25:07,174
Venez, nous devons y aller.
312
00:25:07,216 --> 00:25:09,426
RIRO :
Nous devons entrer dans le fort.
313
00:25:09,468 --> 00:25:11,386
[MEKA CRIANT]
314
00:25:11,428 --> 00:25:13,847
MÉKA :
Je le savais.
315
00:25:13,889 --> 00:25:16,725
Viens ici toi.
316
00:25:16,767 --> 00:25:19,561
C'est de la merde !
[LES HOMMES CRIENT CONTINUENT]
317
00:25:19,603 --> 00:25:24,358
Vous avez terminé maintenant.
318
00:25:24,399 --> 00:25:28,278
Espèce de fille stupide !
319
00:25:28,320 --> 00:25:30,864
Meka, je ne savais rien.
320
00:25:33,951 --> 00:25:34,952
[HOMMES CRIANT]
321
00:25:36,578 --> 00:25:37,579
Méka !
322
00:25:40,374 --> 00:25:43,961
[LES HOMMES CRIENT CONTINUENT]
323
00:25:44,002 --> 00:25:45,504
Allons-y !
324
00:25:45,546 --> 00:25:47,923
Entrez dans la forteresse.
325
00:25:49,508 --> 00:25:53,512
[LES HOMMES CRIENT CONTINUENT]
326
00:26:01,603 --> 00:26:05,607
[LES HOMMES CRIENT CONTINUENT]
327
00:26:10,779 --> 00:26:12,406
REWI :
Tenez.
328
00:26:12,447 --> 00:26:15,534
Prise.
329
00:26:15,576 --> 00:26:17,536
Ne gaspillez pas encore vos balles.
330
00:26:20,330 --> 00:26:21,331
[LES HOMMES CRIENT CONTINUENT]
331
00:26:22,207 --> 00:26:24,835
[TOUS CHANTANT]
332
00:26:24,877 --> 00:26:28,755
TE WHENUANUI :
Écoutez maintenant. Se préparer.
333
00:26:31,008 --> 00:26:33,093
COMMANDANT BRITANNIQUE :
A mon ordre...
334
00:26:33,135 --> 00:26:37,931
[TOUS CHANTANT]
335
00:26:45,439 --> 00:26:46,982
KŌPŪ :
Ne fais pas ça Meka.
336
00:26:47,024 --> 00:26:50,777
Vous avez entendu ce que le dieu a dit.
337
00:26:50,819 --> 00:26:52,362
Chef!
338
00:26:52,404 --> 00:26:55,240
Tu ne peux pas laisser Meka faire ça,
339
00:26:55,282 --> 00:26:58,911
tu as entendu les paroles du dieu.
340
00:26:58,952 --> 00:27:01,538
"Quiconque fera du mal au garçon sera
en danger ».
341
00:27:01,580 --> 00:27:04,416
La mienne est la gloire du premier
du poisson !
342
00:27:04,458 --> 00:27:07,085
J'ai le premier kill !
343
00:27:10,047 --> 00:27:14,676
[JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
344
00:27:18,514 --> 00:27:23,519
[LE CHANT CONTINUE]
345
00:27:27,648 --> 00:27:32,444
KŌPŪ :
Écoutez-moi. Venez à moi.
346
00:27:32,486 --> 00:27:34,738
Te Paenga-o-te-Riri.
347
00:27:34,780 --> 00:27:37,407
Éveiller.
348
00:27:37,449 --> 00:27:40,744
Écoutez-moi.
349
00:27:40,786 --> 00:27:43,580
Se soulever.
350
00:27:43,622 --> 00:27:47,668
Au décor du croissant
la lune,
351
00:27:47,709 --> 00:27:52,589
le soleil a révélé son pourpre
visage,
352
00:27:53,257 --> 00:27:58,262
le groupe de raid sera
victorieux.
353
00:27:59,763 --> 00:28:04,518
Si vous défendez un fort, qui est le
une fête de raid ?
354
00:28:04,560 --> 00:28:08,981
Vous ou les attaquants ?
355
00:28:09,022 --> 00:28:12,359
Ses paroles ne sont que des mensonges de toute façon.
356
00:28:12,401 --> 00:28:15,988
KŌPŪ :
Te Paenga-o-te-Riri.
357
00:28:16,029 --> 00:28:18,365
Se réveiller.
358
00:28:18,407 --> 00:28:23,412
En ce grand jour, alors que nous frappons
au cœur de l'ennemi !
359
00:28:26,248 --> 00:28:27,374
KŌPŪ :
Réveillez-vous.
360
00:28:27,416 --> 00:28:31,170
[FAIBLE GRONDEMENT]
361
00:28:31,211 --> 00:28:35,048
[JEUX DE MUSIQUE TENSION]
362
00:28:43,724 --> 00:28:45,142
Protège-moi du mal !
363
00:28:47,603 --> 00:28:52,357
[APPEL DE CORNE]
364
00:28:52,399 --> 00:28:56,820
Les positions se préparent.
365
00:28:56,862 --> 00:28:57,905
Prêt, attendez !
366
00:29:01,617 --> 00:29:04,620
[HOMMES CRIANT]
367
00:29:04,912 --> 00:29:05,913
Ligne extérieure.
368
00:29:05,954 --> 00:29:06,955
Feu!
369
00:29:09,416 --> 00:29:10,417
Ligne intérieure.
370
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
Feu!
371
00:29:16,965 --> 00:29:18,592
[Coups de feu]
372
00:29:20,135 --> 00:29:22,846
Revenez en arrière, vous vous ferez tirer dessus !
373
00:29:22,888 --> 00:29:24,348
Retourne.
374
00:29:24,389 --> 00:29:25,390
Haki !
375
00:29:37,778 --> 00:29:39,112
Réveillez-vous!
376
00:29:39,154 --> 00:29:41,198
Kōpū.
377
00:29:41,240 --> 00:29:44,201
Dépêchez-vous, réveillez-vous.
378
00:29:44,243 --> 00:29:46,828
Tandis que Te Whenuanui est
distrait.
379
00:29:46,870 --> 00:29:48,372
Il faut partir !
[ARTILLERIE LOURDE]
380
00:29:48,413 --> 00:29:50,582
Non.
381
00:29:50,624 --> 00:29:53,210
Je ne pars pas. C'est mon ami
et il a besoin de moi.
382
00:29:53,752 --> 00:29:57,464
Hein, nous en aurons bien plus
amis.
383
00:29:57,798 --> 00:29:58,841
[Coup de feu]
384
00:30:00,884 --> 00:30:05,722
Reste ici, je vais vérifier
la voie de sortie.
385
00:30:05,764 --> 00:30:10,477
[Coups de feu]
[CRIANT]
386
00:30:14,231 --> 00:30:18,944
[JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
387
00:30:20,696 --> 00:30:24,700
[LES HOMMES CRIENT CONTINUENT]
388
00:30:28,704 --> 00:30:33,709
[L'ARTILLERIE LOURDE CONTINUE]
389
00:30:33,792 --> 00:30:37,796
[LES HOMMES CRIENT CONTINUENT]
390
00:30:42,718 --> 00:30:44,720
[L'ARTILLERIE LOURDE CONTINUE]
391
00:30:45,971 --> 00:30:50,475
[SABLE CREQUÉ]
392
00:30:50,517 --> 00:30:52,728
KŌPŪ :
Je ne veux plus de toi.
393
00:31:00,319 --> 00:31:01,945
[L'ARTILLERIE LOURDE CONTINUE]
394
00:31:01,987 --> 00:31:02,988
REWI :
Prêt !
395
00:31:03,739 --> 00:31:04,740
Feu!
396
00:31:13,290 --> 00:31:14,416
KŌPŪ :
Laissez-moi.
397
00:31:16,043 --> 00:31:17,961
Je vais être libre.
398
00:31:18,003 --> 00:31:22,007
[L'ARTILLERIE LOURDE CONTINUE]
399
00:31:27,179 --> 00:31:30,974
[JEUX DE TON SINISTRE]
400
00:31:35,437 --> 00:31:40,400
[LE TON SINISTRE INTENSIFIE]
401
00:31:40,442 --> 00:31:44,238
[JEUX DE MUSIQUE ÉPIQUE]
402
00:31:48,283 --> 00:31:49,785
COMMANDANT BRITANNIQUE :
Retraite.
403
00:31:49,826 --> 00:31:51,495
[APPEL DE CORNE]
404
00:31:51,537 --> 00:31:52,704
Retirez-vous maintenant !
405
00:31:56,750 --> 00:31:59,962
[LA MUSIQUE ÉPIQUE CONTINUE]
406
00:32:00,003 --> 00:32:03,173
REWI :
Installez-vous. Régler.
407
00:32:03,215 --> 00:32:06,885
Ne vous réjouissez pas trop les amis,
408
00:32:06,927 --> 00:32:09,137
nous n'avons paré que le premier
fléchette.
409
00:32:11,390 --> 00:32:13,809
[Des hommes éloignés criant]
410
00:32:16,812 --> 00:32:18,939
[JEUX DE MUSIQUE ÉTRANGER]
411
00:32:18,981 --> 00:32:21,775
RIRO : Vite, nous partons maintenant.
412
00:32:24,486 --> 00:32:26,280
Elle est partie.
413
00:32:26,321 --> 00:32:27,447
Tout est parti.
414
00:32:27,489 --> 00:32:29,449
RIRO : Putain de fille de l'enfer.
415
00:32:29,491 --> 00:32:32,286
Rien ne change, tu m'entends ?
416
00:32:32,327 --> 00:32:36,081
Nous leur disons à tous que tu es toujours
un médium pour les dieux.
417
00:32:36,123 --> 00:32:37,416
Nous devons y aller maintenant !
418
00:32:41,920 --> 00:32:44,381
N'oubliez jamais.
419
00:32:44,423 --> 00:32:45,924
Tu es à moi !
420
00:32:50,387 --> 00:32:53,599
HOMME
le dieu est en colère.
421
00:32:57,144 --> 00:32:59,521
Si tu blesses le garçon,
422
00:32:59,563 --> 00:33:01,315
Je vais te détruire.
423
00:33:03,609 --> 00:33:06,945
Tout comme je l'ai fait pour Meka.
424
00:33:06,987 --> 00:33:09,114
Emmenez-la à la fosse.
425
00:33:15,871 --> 00:33:20,876
[LA MUSIQUE ÉTRANGE CONTINUE]
426
00:33:26,882 --> 00:33:30,886
[BAVARDAGE INDISTINCT]
427
00:33:30,928 --> 00:33:32,012
CONDUIRE:
C'est calme et calme.
428
00:33:32,054 --> 00:33:35,557
Trop calme.
429
00:33:35,599 --> 00:33:39,269
HAKI : Reste bas, je peux toujours voir
un peu de mouvement parmi les arbres.
430
00:33:39,311 --> 00:33:41,396
Où est la fille ?
431
00:33:41,438 --> 00:33:43,106
Grand-père l'a emmenée.
432
00:33:43,148 --> 00:33:46,276
Il avait son arme pointée sur elle
comme ça.
433
00:33:48,445 --> 00:33:50,405
Est-elle vivante ?
434
00:33:50,447 --> 00:33:54,326
PUKU : Pourquoi t'inquiéterais-tu
à propos de l'utérus effrayant ?
435
00:33:54,368 --> 00:33:56,161
HOMME
436
00:33:56,203 --> 00:33:57,287
Soyez prêt.
437
00:33:59,456 --> 00:34:01,124
Qu'est-ce que tu fous en arrière
ici?
438
00:34:01,166 --> 00:34:02,876
PUKU : S'il vous plaît, pouvons-nous le garder
Grand-père ?
439
00:34:02,918 --> 00:34:06,505
Peut-il être mon esclave ?
440
00:34:06,547 --> 00:34:08,130
Désolé petit-fils,
441
00:34:08,172 --> 00:34:11,717
ce métis est trop glissant.
442
00:34:11,760 --> 00:34:12,928
Attachez-le à nouveau.
443
00:34:12,969 --> 00:34:15,013
Pas trop serré.
444
00:34:15,054 --> 00:34:16,889
HAKI : Est-ce que la fille va bien ?
445
00:34:16,931 --> 00:34:18,600
Espèce de salaud.
446
00:34:28,318 --> 00:34:30,404
Allez les garçons.
447
00:34:30,445 --> 00:34:34,616
Nous avons du travail à faire.
448
00:34:34,658 --> 00:34:39,204
[JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
449
00:34:46,003 --> 00:34:48,088
WI :
Prions.
450
00:34:48,130 --> 00:34:52,467
Au nom du Père, le
Fils et le Saint-Esprit.
451
00:34:52,509 --> 00:34:53,719
Amen.
452
00:34:53,760 --> 00:34:55,179
TOUS:
Amen.
453
00:34:55,219 --> 00:34:58,140
WI :
Je vous salue Marie,
454
00:34:58,182 --> 00:35:02,603
plein de grâce,
455
00:35:02,644 --> 00:35:05,272
le Seigneur est avec toi.
456
00:35:05,314 --> 00:35:10,319
Tu es bénie parmi les femmes,
457
00:35:11,028 --> 00:35:16,033
béni soit le fruit de ton
ventre, Jésus.
458
00:35:16,909 --> 00:35:19,203
Sainte Marie,
459
00:35:19,244 --> 00:35:22,247
mère de Dieu,
460
00:35:22,539 --> 00:35:27,044
priez pour nous
pécheurs,
461
00:35:27,085 --> 00:35:29,338
maintenant,
462
00:35:29,379 --> 00:35:34,384
et à l'heure de notre mort.
463
00:35:35,177 --> 00:35:40,182
[JEUX DE MUSIQUE ÉDIFIANTE]
464
00:35:46,438 --> 00:35:50,776
WI :
Priez pour nous, pécheurs,
465
00:35:50,817 --> 00:35:52,861
maintenant,
466
00:35:52,903 --> 00:35:57,908
et à l'heure de notre mort.
467
00:35:58,325 --> 00:35:59,868
Amen.
468
00:35:59,910 --> 00:36:01,453
TOUS : Amen.
469
00:36:01,495 --> 00:36:03,497
[CHIP DES GRILLONS]
470
00:36:06,458 --> 00:36:10,212
[Coups de feu]
471
00:36:13,006 --> 00:36:16,426
[Bruissement de papier]
472
00:36:16,468 --> 00:36:20,848
Pourquoi priez-vous un dieu blanc ?
473
00:36:20,889 --> 00:36:25,811
Il n'est pas blanc, il est universel.
474
00:36:25,853 --> 00:36:30,190
Hein? Universel?
475
00:36:30,232 --> 00:36:31,859
Je ne vois aucun présage,
476
00:36:31,900 --> 00:36:33,485
pas d'apparitions,
477
00:36:33,527 --> 00:36:35,404
pas de sorcellerie.
478
00:36:35,445 --> 00:36:37,072
Sorcellerie?
479
00:36:37,114 --> 00:36:40,409
Tu veux dire comme ton dieu médium ?
480
00:36:40,450 --> 00:36:43,453
[Les coups de feu continuent]
481
00:36:46,748 --> 00:36:49,418
[Coup de feu]
[HOMME CRIANT]
482
00:36:52,462 --> 00:36:54,965
Ce type est mort, c'est sûr.
483
00:36:55,007 --> 00:36:58,802
Côte Est ?
484
00:36:58,844 --> 00:37:01,013
Tenir bon.
485
00:37:01,054 --> 00:37:03,640
J'en enverrai plus bientôt.
486
00:37:03,682 --> 00:37:07,102
Puis-je aider à fabriquer des balles ?
487
00:37:07,144 --> 00:37:08,770
Est-ce que ça va ?
488
00:37:08,812 --> 00:37:10,230
Pourquoi m'en soucierais-je.
489
00:37:10,272 --> 00:37:13,692
[HOMMES CRIANT]
490
00:37:16,111 --> 00:37:17,696
[Les coups de feu continuent]
491
00:37:17,738 --> 00:37:19,448
Tu veux un verre ?
492
00:37:20,115 --> 00:37:24,119
[Les coups de feu continuent]
493
00:37:33,295 --> 00:37:36,298
[Bruissement de papier]
494
00:37:38,967 --> 00:37:40,135
Une seule gorgée !
495
00:37:47,601 --> 00:37:51,605
[HOMMES CRIANT]
496
00:37:55,901 --> 00:37:59,905
[LE BRUIT DE PAPIER CONTINUE]
497
00:38:13,252 --> 00:38:16,630
TE PAERATA :
Hé, pas trop vite.
498
00:38:18,298 --> 00:38:20,968
Vous pourriez embarrasser votre chef.
499
00:38:21,802 --> 00:38:25,389
Tout d'abord, je ne suis pas son chef.
500
00:38:25,430 --> 00:38:26,974
Deuxièmement,
501
00:38:27,015 --> 00:38:31,353
à quelle vitesse pourrait-il aller si je casse
quelques-uns de ses doigts.
502
00:38:31,395 --> 00:38:35,899
Monsieur, je pourrais vous montrer comment faire
c'est mieux ?
503
00:38:35,941 --> 00:38:37,693
Ne t'inquiète pas pour moi.
504
00:38:37,734 --> 00:38:40,779
Inquiétez-vous pour votre foutu moi.
505
00:38:40,821 --> 00:38:44,741
Et si tu expliquais
qu'est-ce que tu as fait à mon dieu-médium ?
506
00:38:44,783 --> 00:38:46,201
Rien monsieur.
507
00:38:46,243 --> 00:38:50,789
Je ne connais même pas son nom.
508
00:38:50,831 --> 00:38:52,165
Kōpū.
509
00:38:52,207 --> 00:38:55,752
Elle s'appelle Kōpū.
510
00:38:55,794 --> 00:39:00,632
Comment l'appelez-vous les enfants ?
511
00:39:00,674 --> 00:39:02,259
Les autres enfants l'appellent
512
00:39:02,301 --> 00:39:06,847
Effrayant.
513
00:39:06,889 --> 00:39:09,391
Kōpū effrayant !
514
00:39:09,433 --> 00:39:12,144
Je voyageais juste avec mon
mère pour voir ma grand-mère.
515
00:39:12,186 --> 00:39:17,065
Argh, assez nous en parler
ta grand-mère malade.
516
00:39:17,107 --> 00:39:19,067
Ferme ta gueule, esclave !
517
00:39:19,109 --> 00:39:22,237
L'un de mes meilleurs guerriers était
tué à cause de toi,
518
00:39:22,279 --> 00:39:25,199
et tué par sorcellerie !
519
00:39:25,240 --> 00:39:26,575
[BÉBÉ PLEURANT]
520
00:39:28,619 --> 00:39:31,538
Quoi!
521
00:39:31,580 --> 00:39:32,998
Voyez,
522
00:39:33,040 --> 00:39:34,958
encore de la sorcellerie !
523
00:39:35,000 --> 00:39:37,294
Je savais que j'aurais dû tuer
elle.
524
00:39:38,420 --> 00:39:40,380
[Coups de feu répétitifs]
525
00:39:40,422 --> 00:39:43,425
[BÉBÉ PLEURE]
526
00:39:46,136 --> 00:39:47,888
Pas toi.
527
00:39:47,930 --> 00:39:50,182
Tu restes ici et tu gagnes plus
des balles.
528
00:39:50,224 --> 00:39:51,683
Si je te vois en dehors de ça
bunker,
529
00:39:51,725 --> 00:39:52,809
Je vais te tirer dessus moi-même.
530
00:39:52,851 --> 00:39:53,852
[BÉBÉ PLEURE]
531
00:39:53,894 --> 00:39:54,895
C'est bon.
532
00:39:54,937 --> 00:39:58,649
Viens ici, petite-fille.
533
00:39:58,690 --> 00:40:01,026
[BÉBÉ CONTINUE DE PLEURER]
534
00:40:07,866 --> 00:40:12,162
[Les coups de feu continuent]
[LE SABLE SE FROISSE]
535
00:40:12,204 --> 00:40:13,413
HINEPAU :
Entrez, Tūrama.
536
00:40:13,455 --> 00:40:17,543
[Les coups de feu continuent]
537
00:40:17,584 --> 00:40:20,546
Il nous reste le
métis,
538
00:40:20,587 --> 00:40:22,756
qui a couché avec notre médium.
539
00:40:22,798 --> 00:40:24,424
Non, je ne l'ai pas fait.
540
00:40:24,466 --> 00:40:26,468
TŪRAMA : Oui !
541
00:40:26,510 --> 00:40:29,638
Je l'ai vu l'autre jour
au rassemblement.
542
00:40:29,680 --> 00:40:32,766
HINEPAU : Probablement pas de cheveux sur son
encore des balles, mais,
543
00:40:32,808 --> 00:40:35,853
Je suppose que tu peux en quelque sorte voir
l'attirance.
544
00:40:35,894 --> 00:40:40,691
Il ressemble à mon fils Jensen quand
il avait une pleurésie,
545
00:40:41,608 --> 00:40:44,403
comme un fantôme blanc et maigre.
546
00:40:44,444 --> 00:40:46,280
Merci Madame...
547
00:40:46,321 --> 00:40:49,241
Je suis honoré d'être comparé à
le fils d'une famille noble.
548
00:40:49,283 --> 00:40:52,661
Bien dit mon fils, pas trop gentil,
pas trop acide.
549
00:40:52,703 --> 00:40:54,955
Que disent-ils ?
550
00:40:54,997 --> 00:40:58,292
Ce n'est pas une période facile pour
les amoureux.
551
00:40:58,333 --> 00:41:00,460
Euh, oui.
552
00:41:00,502 --> 00:41:01,712
ROPATA : Mon amour,
553
00:41:01,753 --> 00:41:03,922
nous avons davantage de blessés.
554
00:41:03,964 --> 00:41:08,010
Ewa et le docteur Hooper ont besoin de votre
aider.
555
00:41:08,051 --> 00:41:09,428
Tant pis.
556
00:41:09,469 --> 00:41:11,471
Eh bien !
Les vicissitudes de la guerre !
557
00:41:11,513 --> 00:41:12,973
Excusez-moi Madame,
558
00:41:13,015 --> 00:41:15,350
sais-tu ce qui est arrivé
la fille qui m'a sauvé ?
559
00:41:15,392 --> 00:41:18,437
Son nom est Kōpū.
560
00:41:18,478 --> 00:41:20,480
Ces Maoris superstitieux sont
mort de peur
561
00:41:20,522 --> 00:41:22,024
de votre amant maudit.
562
00:41:23,025 --> 00:41:25,611
Mais elle vit encore.
563
00:41:25,652 --> 00:41:26,612
Où est-elle ?
564
00:41:26,653 --> 00:41:28,739
ROPATA : Alors c'est toi ?
565
00:41:28,780 --> 00:41:31,700
HAKI : Euh, bonjour.
566
00:41:31,742 --> 00:41:33,577
TŪRAMA : Viens mon numéro deux
mari.
567
00:41:33,785 --> 00:41:34,953
Nous avons des blessés à soigner.
568
00:41:34,995 --> 00:41:36,997
[ROPATA MARMONNE]
569
00:41:40,542 --> 00:41:42,753
[Les coups de feu continuent]
570
00:41:42,794 --> 00:41:46,381
Si vous jouez bien vos cartes,
571
00:41:46,423 --> 00:41:49,468
tu pourrais être le numéro de mari
trois un jour.
572
00:41:55,682 --> 00:41:59,478
Son premier mari est-il mort ?
573
00:41:59,520 --> 00:42:00,938
Non.
574
00:42:00,979 --> 00:42:05,943
C'est un vieux Hollandais de
Whakatane.
575
00:42:05,984 --> 00:42:08,654
Mais c'est le problème quand tu es
une chefferie,
576
00:42:08,695 --> 00:42:11,448
tu peux en avoir plusieurs
mari.
577
00:42:11,490 --> 00:42:14,076
Tu es aussi une chefferie,
578
00:42:14,117 --> 00:42:15,702
n'est-ce pas ?
579
00:42:15,744 --> 00:42:19,665
Oui maman. Tu pourrais en avoir deux
les maris.
580
00:42:19,831 --> 00:42:23,085
Un pour l'avant et un pour
le dos.
581
00:42:23,126 --> 00:42:25,295
Bon sang, pas question !
582
00:42:25,337 --> 00:42:28,549
Ça a l’air vraiment épuisant !
583
00:42:28,590 --> 00:42:30,425
[Coup de feu]
[BÉBÉ PLEURANT]
584
00:42:32,928 --> 00:42:34,888
Allez, finis.
585
00:42:34,930 --> 00:42:36,515
Vous allez tous bientôt vous coucher.
586
00:42:36,557 --> 00:42:38,392
[Les coups de feu continuent]
587
00:42:42,855 --> 00:42:45,440
[CHIP DE GRILLON]
[RONFLEMENT]
588
00:42:49,444 --> 00:42:51,280
[Coup de feu]
[CHUTE DE SALETÉ]
589
00:42:53,615 --> 00:42:58,036
[BAVARDAGE À DISTANCE INDISTINCTE]
[Les coups de feu continuent]
590
00:42:59,872 --> 00:43:01,707
[FEMME PLEURANT]
591
00:43:05,043 --> 00:43:07,045
[LE RONFLEMENT CONTINUE]
592
00:43:12,176 --> 00:43:16,847
[FEMME CHANTANT]
593
00:43:22,477 --> 00:43:27,482
[Le gazouillis des grillons continue]
594
00:43:33,071 --> 00:43:37,743
[FEMME CHANT CONTINUE]
595
00:43:47,503 --> 00:43:50,506
[LE RONFLEMENT CONTINUE]
596
00:43:54,510 --> 00:43:59,097
[Le gazouillis des grillons continue]
597
00:44:00,933 --> 00:44:05,604
[FEMME CHANT CONTINUE]
598
00:44:08,524 --> 00:44:12,528
[JEUX DE MUSIQUE OMINOUS]
599
00:44:16,532 --> 00:44:21,370
[FEMME CHANT CONTINUE]
600
00:44:24,790 --> 00:44:28,168
[FEMME PLEURANT]
601
00:44:30,879 --> 00:44:35,884
TURAMA : Regardez ce qu'ils ont fait à mon
belle Rōpata. Mon amour.
602
00:44:42,140 --> 00:44:45,978
[FEMME CHANT CONTINUE]
603
00:44:52,150 --> 00:44:55,571
[FEMME CHANT CONTINUE]
604
00:45:00,617 --> 00:45:05,289
[KŌPŪ CHANTANT À DISTANCE]
605
00:45:06,498 --> 00:45:09,877
[FEMME PLEURANT]
606
00:45:15,340 --> 00:45:19,344
[BAVARDAGE INDISTINCT DISTANT]
[LE CHANT KŌPŪ CONTINUE]
607
00:45:24,224 --> 00:45:25,767
REWI : Vous n'entendez pas ?
608
00:45:29,479 --> 00:45:32,566
Viens. S'asseoir.
609
00:45:36,570 --> 00:45:39,573
[Les coups de feu continuent]
610
00:45:42,117 --> 00:45:43,160
Écouter.
611
00:45:43,202 --> 00:45:46,580
[HOMMES CRIANT]
612
00:45:46,622 --> 00:45:52,419
[KŌPŪ LE CHANT INTENSIFIE]
♪ Un monde différent vous attend. ♪
613
00:45:52,461 --> 00:45:56,423
♪ Viens mon ami, prends ma main ♪
614
00:45:56,465 --> 00:46:01,470
♪ et conduis-moi vers
le nouveau jour. ♪
615
00:46:02,429 --> 00:46:04,848
♪ Alors pourquoi est-ce que je me sens si seul ? ♪
616
00:46:04,890 --> 00:46:08,644
Où est-elle, monsieur ?
617
00:46:08,685 --> 00:46:11,939
Vous voyez le puits sec ?
618
00:46:15,192 --> 00:46:20,197
♪ Est-ce la première lueur de
l'aube je vois ? ♪
619
00:46:23,367 --> 00:46:26,119
Garçon, qu'est-ce que tu fais ?
620
00:46:26,161 --> 00:46:27,287
Attendez.
621
00:46:27,329 --> 00:46:31,917
Elle m'a sauvé la vie donc je dois le faire
sauve la sienne.
622
00:46:31,959 --> 00:46:35,045
Tu dois la sauver ?
623
00:46:35,087 --> 00:46:36,880
Vraiment?
624
00:46:36,922 --> 00:46:39,591
Vous en avez besoin parce que vous le voulez ?
625
00:46:39,633 --> 00:46:41,844
Ou tu en as besoin ?
626
00:46:48,475 --> 00:46:50,185
Je ne comprends pas?
627
00:46:51,311 --> 00:46:54,898
Courez-vous vers quelque chose ?
628
00:46:54,940 --> 00:46:57,442
Ou loin de quelque chose ?
629
00:47:02,364 --> 00:47:04,157
[GRÉQUILLEMENT DU FEU]
630
00:47:04,199 --> 00:47:08,078
Monsieur, puis-je vous demander quelque chose ?
631
00:47:10,664 --> 00:47:11,665
Oui.
632
00:47:23,051 --> 00:47:27,431
Et si les gens pensent que tu es
quelque chose,
633
00:47:28,182 --> 00:47:29,808
mais tu ne l'es pas ?
634
00:47:31,310 --> 00:47:35,147
[JEUX DE MUSIQUE TRISTE]
635
00:47:35,189 --> 00:47:36,607
Pas quoi ?
636
00:47:42,696 --> 00:47:44,114
Pas n'importe quoi...
637
00:47:46,742 --> 00:47:49,953
[Coups de feu à distance]
638
00:47:49,995 --> 00:47:54,958
Vous êtes juste vide et rien.
639
00:48:00,339 --> 00:48:01,715
[LA MUSIQUE TRISTE CONTINUE]
640
00:48:01,757 --> 00:48:04,968
Ensuite, je suppose,
641
00:48:05,010 --> 00:48:07,346
nous devons nous remplir,
642
00:48:07,387 --> 00:48:11,975
avec le meilleur de ce que les autres
pense à nous,
643
00:48:12,017 --> 00:48:14,353
jusqu'à ce que nous soyons assez forts,
644
00:48:14,394 --> 00:48:18,982
pour revenir en arrière et trouver qui nous
le sont vraiment.
645
00:48:22,152 --> 00:48:25,781
Peut-être qu'être un bon coureur est
ça suffit pour l'instant.
646
00:48:31,411 --> 00:48:32,746
Prends ça avec toi.
647
00:48:34,957 --> 00:48:37,793
Soyez prudent avec cela.
648
00:48:37,835 --> 00:48:40,462
L’eau aura bientôt disparu.
649
00:48:46,301 --> 00:48:47,845
Es-tu prêt?
650
00:48:47,886 --> 00:48:52,724
[LA MUSIQUE TRISTE CONTINUE]
651
00:48:52,766 --> 00:48:54,059
Cinq.
652
00:48:54,101 --> 00:48:55,352
Quatre.
653
00:48:55,394 --> 00:48:56,812
Trois.
654
00:48:56,854 --> 00:48:58,564
Deux.
655
00:48:58,605 --> 00:48:59,857
Un.
656
00:48:59,898 --> 00:49:03,944
[Coups de feu]
[LA MUSIQUE TRISTE S'ARRÊTE]
657
00:49:03,986 --> 00:49:04,987
Qu'est-ce que c'est ?
658
00:49:05,028 --> 00:49:06,446
[HOMMES CRIANT]
659
00:49:06,488 --> 00:49:11,410
Mes relations de Tūwharetoa
tenter de percer.
660
00:49:11,952 --> 00:49:14,913
En espérant nous renforcer.
661
00:49:14,955 --> 00:49:16,874
Maintenant, vas-y.
662
00:49:16,915 --> 00:49:18,208
Courir!
663
00:49:18,250 --> 00:49:22,212
[LES HOMMES CRIENT CONTINUENT]
664
00:49:22,254 --> 00:49:26,258
[Les coups de feu continuent]
665
00:49:26,967 --> 00:49:31,972
[HOMMES CRIANT ET CHANTANT]
666
00:49:37,978 --> 00:49:42,858
[Les coups de feu continuent]
667
00:49:42,900 --> 00:49:44,735
Tu la sauves ?
668
00:49:51,867 --> 00:49:56,413
[Les coups de feu continuent]
669
00:49:56,455 --> 00:49:57,748
C'est toi, mon ami ?
670
00:49:57,789 --> 00:50:00,042
Oui. Êtes-vous d'accord?
671
00:50:00,083 --> 00:50:02,794
Oui.
672
00:50:02,836 --> 00:50:05,172
J'ai apporté de l'eau.
673
00:50:05,214 --> 00:50:08,884
Attachez le cordon autour de votre poignet
et je t'aiderai à te relever.
674
00:50:08,926 --> 00:50:11,929
[Les coups de feu continuent]
675
00:50:14,097 --> 00:50:17,851
Je savais que tu viendrais pour moi.
676
00:50:17,893 --> 00:50:22,022
Quelqu'un me surveillait.
677
00:50:22,064 --> 00:50:25,150
J'ai chanté pour la garder
loin,
678
00:50:25,192 --> 00:50:28,487
mais je pense qu'elle est toujours là.
679
00:50:28,529 --> 00:50:29,863
Personne n'est là. Juste moi.
680
00:50:29,905 --> 00:50:31,114
Montez.
681
00:50:31,156 --> 00:50:32,533
Qu'est-ce que c'est?
682
00:50:32,574 --> 00:50:34,493
Est-ce le lézard ?
683
00:50:34,535 --> 00:50:35,869
Est-ce ma mère ?
684
00:50:35,911 --> 00:50:36,912
Ce n'est rien.
685
00:50:36,954 --> 00:50:40,374
Elle me ment tout le temps.
686
00:50:40,415 --> 00:50:42,918
[JEUX DE MUSIQUE ÉMOTIONNELLE]
687
00:50:42,960 --> 00:50:44,753
Dépêchez-vous, montez.
688
00:50:44,795 --> 00:50:46,088
Il n'y a pas de lézard.
689
00:50:50,676 --> 00:50:52,219
Quand je t'ai serré dans mes bras,
690
00:50:52,261 --> 00:50:54,721
Je pouvais voir une femme.
691
00:50:54,763 --> 00:50:59,726
Elle était blessée mais elle le voulait
te dire quelque chose.
692
00:50:59,768 --> 00:51:02,563
Arrêt!
693
00:51:02,604 --> 00:51:06,108
As-tu peur de moi aussi ?
694
00:51:06,149 --> 00:51:08,861
Et alors ?
695
00:51:08,902 --> 00:51:11,196
[LES GENS CRIENT]
696
00:51:11,238 --> 00:51:12,865
Toi !
697
00:51:12,906 --> 00:51:16,952
Merde!
698
00:51:16,994 --> 00:51:19,413
Que veux-tu, ma sœur ?
699
00:51:19,454 --> 00:51:23,834
J'en ai fini avec ton monde de
la mort et la destruction.
700
00:51:23,876 --> 00:51:26,587
Pointez votre langue venimeuse
ailleurs.
701
00:51:26,628 --> 00:51:28,422
Vite, monte.
702
00:51:28,463 --> 00:51:30,966
Tu m'as menti.
703
00:51:31,008 --> 00:51:32,134
J'essaie de t'aider.
704
00:51:32,176 --> 00:51:33,844
Tu es une menteuse comme ma mère.
705
00:51:33,886 --> 00:51:36,513
Grimpez ! Je voulais juste obtenir
tu sors plus vite.
706
00:51:36,555 --> 00:51:39,099
Je n'ai pas besoin de ton amitié.
707
00:51:39,141 --> 00:51:40,517
Laisse-moi tranquille.
708
00:51:40,559 --> 00:51:42,686
Reste ici et pourris alors !
709
00:51:46,190 --> 00:51:51,195
[JEUX DE MUSIQUE INTENSE]
[LES HOMMES CRIENT CONTINUENT]
710
00:51:54,990 --> 00:51:58,994
[Les coups de feu continuent]
711
00:52:05,125 --> 00:52:08,587
[ARRÊTS DE MUSIQUE INTENSE]
712
00:52:08,629 --> 00:52:12,883
TE WHENUANUI :
Qu'est-ce que je t'ai dit, mon garçon ?
713
00:52:12,925 --> 00:52:15,886
Que tu me tirerais dessus si tu
m'a attrapé à l'extérieur du bunker.
714
00:52:27,064 --> 00:52:28,857
C'était de ma faute.
715
00:52:28,899 --> 00:52:31,944
Je lui ai dit d'essayer d'en obtenir
de l'eau pour les bébés.
716
00:52:31,985 --> 00:52:33,737
C'est vrai, grand-père.
717
00:52:39,076 --> 00:52:40,285
C'est vide.
718
00:52:44,498 --> 00:52:46,750
Tiens, tiens Rau.
719
00:52:46,792 --> 00:52:49,795
[BÉBÉ GÉMISSANT]
720
00:52:54,424 --> 00:52:56,260
[ARTILLERIE LOURDE]
721
00:52:58,387 --> 00:53:03,100
[BÉBÉ GÉMISSANT CONTINUE]
722
00:53:03,141 --> 00:53:04,935
Nous manquons de cartouches.
723
00:53:04,977 --> 00:53:08,105
Mettez ces mains rapides au travail
encore une fois.
724
00:53:08,146 --> 00:53:09,690
Père, comment allons-nous ?
725
00:53:09,731 --> 00:53:13,735
[JEUX DE MUSIQUE TRISTE]
726
00:53:15,195 --> 00:53:19,658
[Coups de feu à distance]
727
00:53:19,700 --> 00:53:22,160
Les renforts ?
728
00:53:22,202 --> 00:53:24,413
Je me suis retourné.
729
00:53:24,454 --> 00:53:28,834
Les Anglais sont trop nombreux.
730
00:53:28,876 --> 00:53:31,170
C'est elle.
731
00:53:31,211 --> 00:53:34,882
Je peux sentir sa sorcellerie
s'infiltrant à travers le sol.
732
00:53:37,342 --> 00:53:39,803
[TE WHENUANUI CRIE]
[JEUX DE MUSIQUE SOMBRE]
733
00:53:47,311 --> 00:53:50,022
[LA MUSIQUE NOIRE CONTINUE]
734
00:53:50,063 --> 00:53:53,066
[Bruissement des feuilles]
735
00:54:02,618 --> 00:54:07,372
[LA MUSIQUE NOIRE CONTINUE]
736
00:54:24,056 --> 00:54:25,724
TE WHENUANUI : Elle le fera
je dois être tué après
737
00:54:25,766 --> 00:54:28,435
le soleil se lève.
738
00:54:28,477 --> 00:54:29,978
Son esprit serait encore plus
739
00:54:30,020 --> 00:54:32,731
puissante si elle l'était
tué la nuit.
740
00:54:32,773 --> 00:54:36,235
[Les coups de feu continuent]
741
00:54:40,364 --> 00:54:44,785
[BÉBÉ GÉMISSANT]
742
00:54:53,252 --> 00:54:56,463
[LA MUSIQUE NOIRE CONTINUE]
743
00:54:56,505 --> 00:54:57,965
[TIR DE CANON]
744
00:54:59,883 --> 00:55:01,343
[EXPLOSION DE CANON]
745
00:55:01,760 --> 00:55:05,222
[LA MUSIQUE SOMBRE S'ARRÊTE]
746
00:55:05,264 --> 00:55:09,226
SENTINELLE :
Soyez vigilant, restez vigilant !
747
00:55:09,268 --> 00:55:11,895
Hé les enfants, jouons à un jeu.
748
00:55:11,937 --> 00:55:14,314
Allez, faites la queue.
749
00:55:14,356 --> 00:55:17,484
SENTINELLE:
Les canons ont été évoqués.
750
00:55:17,526 --> 00:55:19,778
Lequel d'entre vous a le plus rapide
les mains ?
751
00:55:26,118 --> 00:55:27,578
Voici.
752
00:55:27,619 --> 00:55:29,371
Pour les cartouches.
753
00:55:29,413 --> 00:55:30,622
Des noyaux de pêches ?
754
00:55:30,664 --> 00:55:31,707
[TIR DE CANON]
755
00:55:32,457 --> 00:55:34,835
[EXPLOSION DE CANON]
756
00:55:34,877 --> 00:55:36,295
[BAVARDAGE INDISTINCT]
757
00:55:36,336 --> 00:55:37,296
Tout est sorti.
758
00:55:37,337 --> 00:55:39,339
[LE BAILLAGE INDISTINCT CONTINUE]
759
00:55:43,135 --> 00:55:46,180
Aube rouge.
760
00:55:46,221 --> 00:55:48,307
Votre grand-père n'aimera pas ça.
761
00:55:48,348 --> 00:55:53,353
[JEUX DE MUSIQUE ÉTRANGER]
762
00:56:00,903 --> 00:56:05,282
[LA MUSIQUE ÉTRANGE CONTINUE]
[Les coups de feu continuent]
763
00:56:10,329 --> 00:56:12,247
HAKI : Je devrais distribuer le
munitions.
764
00:56:12,289 --> 00:56:15,834
HINEPAU : Non, tu ne dois pas partir
ma vue.
765
00:56:15,876 --> 00:56:17,294
[EXPLOSION DE CANON]
766
00:56:17,336 --> 00:56:19,671
[LES HOMMES CRIENT]
767
00:56:19,713 --> 00:56:24,009
Emmenez Mohi avec vous.
768
00:56:24,051 --> 00:56:25,844
Tiens, prends ça mon garçon.
769
00:56:29,848 --> 00:56:32,851
[Les coups de feu continuent]
770
00:56:34,645 --> 00:56:39,024
[L'ARMÉE BRITANNIQUE CRIANT]
771
00:56:46,698 --> 00:56:48,116
COMMANDANT BRITANNIQUE :
Feu !
772
00:56:58,001 --> 00:57:03,006
[HOMMES CRIANT]
773
00:57:09,221 --> 00:57:11,223
[LES HOMMES CRIENT CONTINUENT]
[EXPLOSION]
774
00:57:20,691 --> 00:57:22,693
[HOMMES CRIANT]
[EXPLOSION]
775
00:57:26,029 --> 00:57:30,033
[LES EXPLOSIONS CONTINUENT]
776
00:57:30,075 --> 00:57:31,618
HAKI : Retournez à votre
grand-père.
777
00:57:31,660 --> 00:57:33,829
Donnez-lui plus de balles.
778
00:57:43,422 --> 00:57:45,424
[HOMMES CRIANT]
[EXPLOSION]
779
00:57:49,344 --> 00:57:54,349
[LA MUSIQUE ÉTRANGE CONTINUE]
780
00:58:01,440 --> 00:58:05,652
[LES HOMMES CRIENT CONTINUENT]
781
00:58:14,828 --> 00:58:17,664
TE WHENUANUI : Venez rencontrer
ta fin !
782
00:58:20,709 --> 00:58:21,919
Que fais-tu?
783
00:58:21,960 --> 00:58:23,378
C'est ma cousine !
784
00:58:23,420 --> 00:58:24,421
À l'écart !
785
00:58:24,463 --> 00:58:26,924
Non.
786
00:58:26,965 --> 00:58:29,801
Là ! Votre cousin va
tuer Kōpū.
787
00:58:31,553 --> 00:58:36,558
[JEUX DE MUSIQUE D'ESPOIR]
788
00:58:44,566 --> 00:58:47,152
KŌPŪ :
Ma cousine.
789
00:58:47,194 --> 00:58:51,406
Que sommes-nous devenus ?
790
00:58:51,448 --> 00:58:56,411
Que nous tuons les nôtres avec le
les armes de notre ennemi ?
791
00:58:56,453 --> 00:59:00,082
[LA MUSIQUE D'ESPOIR S'ARRÊTE]
[Les coups de feu continuent]
792
00:59:00,123 --> 00:59:02,626
Laisse-moi me tenir dans la lumière
plus de temps.
793
00:59:07,798 --> 00:59:12,803
[VENT SOUFFLANT]
794
00:59:23,772 --> 00:59:25,524
COMMANDANT BRITANNIQUE :
Prêt. Feu!
795
00:59:25,566 --> 00:59:29,570
[JEUX DE MUSIQUE OMINOUS]
796
00:59:29,611 --> 00:59:31,613
[L'HOMME GROGNE]
797
00:59:35,742 --> 00:59:38,453
Je ne vais pas lui faire de mal.
798
00:59:38,495 --> 00:59:40,497
[JOUER DU COR]
799
00:59:46,628 --> 00:59:51,633
[BAVARDAGE INDISTINCT]
800
00:59:54,720 --> 00:59:58,682
[BAVARDAGE INDISTINCT]
801
00:59:58,724 --> 01:00:01,268
GUILLAUME MAIR :
Amis, écoutez !
802
01:00:01,310 --> 01:00:04,146
C'est le mot du général.
803
01:00:04,188 --> 01:00:07,691
Grande est son admiration pour votre
bravoure.
804
01:00:07,733 --> 01:00:10,819
Que les combats cessent.
805
01:00:10,861 --> 01:00:13,989
Venez nous voir pour que vos vies puissent
être sauvé.
806
01:00:17,951 --> 01:00:18,952
REWI : Ami,
807
01:00:20,204 --> 01:00:22,247
Je me battrai contre toi,
808
01:00:23,332 --> 01:00:25,250
pour toujours...
809
01:00:25,292 --> 01:00:29,671
REWI ET LES HOMMES : et toujours, et
jamais!
810
01:00:29,713 --> 01:00:31,673
[HOMMES CRIANT]
811
01:00:31,715 --> 01:00:35,052
Tout va bien pour vous les hommes,
812
01:00:35,093 --> 01:00:39,640
mais il n'est pas juste que le
les femmes et les enfants devraient mourir.
813
01:00:39,681 --> 01:00:41,642
Laissez-les sortir.
814
01:00:41,683 --> 01:00:43,227
[PAS EN APPROCHE]
815
01:00:43,268 --> 01:00:45,270
AHUMAI : Fais-toi baiser !
816
01:00:45,312 --> 01:00:47,231
TOUS :
Va te faire foutre !
817
01:00:47,272 --> 01:00:51,485
Menteur, massacreur !
818
01:00:51,527 --> 01:00:55,364
Quand tu nous as massacré.
819
01:00:55,405 --> 01:00:59,409
Si nos hommes doivent mourir,
820
01:00:59,451 --> 01:01:01,787
les femmes et les enfants,
821
01:01:01,828 --> 01:01:03,789
mourra en combattant aussi !
822
01:01:03,830 --> 01:01:08,836
[HOMMES CRIANT]
823
01:01:18,720 --> 01:01:20,722
[STINGER DRAMATIQUE]
824
01:01:30,065 --> 01:01:32,067
[JEUX DE MUSIQUE TENSION]
825
01:01:35,612 --> 01:01:37,739
Chargez !
826
01:01:40,742 --> 01:01:42,744
[LA MUSIQUE TENSE CONTINUE]
827
01:01:53,964 --> 01:01:55,966
[LA MUSIQUE TENSE CONTINUE]
828
01:02:04,433 --> 01:02:06,435
[LA MUSIQUE TENSE CONTINUE]
829
01:02:18,697 --> 01:02:21,491
[LA MUSIQUE TENSE CONTINUE]
[HOMMES CRIANT]
830
01:02:36,924 --> 01:02:38,133
KĀ :
Mange de la merde !
831
01:02:40,844 --> 01:02:42,804
Des salopards !
832
01:02:52,356 --> 01:02:54,650
[VENT DU BOULET DE CANON]
[EXPLOSION DE BOULET DE CANON]
833
01:03:03,700 --> 01:03:05,285
Tout le monde,
834
01:03:05,327 --> 01:03:07,788
à l'extrémité sud du fort.
835
01:03:07,829 --> 01:03:10,374
Apportez vos armes et munitions.
836
01:03:10,415 --> 01:03:14,002
Bougez maintenant.
837
01:03:14,044 --> 01:03:16,255
TE WHENUANUI :
Alors qu'est-ce que c'était que ça
838
01:03:16,296 --> 01:03:19,466
"Je te combattrai pour toujours et
toujours et à jamais" à ce moment-là ?
839
01:03:19,508 --> 01:03:20,884
Une stratégie,
840
01:03:20,926 --> 01:03:23,679
pour nous donner du temps pour nous préparer
pour une évasion.
841
01:03:23,720 --> 01:03:25,681
Pourquoi n'ai-je pas été consulté ?
842
01:03:25,722 --> 01:03:28,225
Mon ami, c'est ce que je fais
maintenant.
843
01:03:28,267 --> 01:03:31,645
Mes guerriers sont prêts à se battre
jusqu'à la mort.
844
01:03:31,687 --> 01:03:34,606
C'est exactement ce que les Britanniques
veux,
845
01:03:34,648 --> 01:03:39,278
une nette victoire pour confirmer leur
domination sur les Maoris.
846
01:03:39,319 --> 01:03:41,780
Ce type de guerre britannique
847
01:03:41,822 --> 01:03:43,574
ce n'est pas pour nous les guerriers,
848
01:03:43,615 --> 01:03:46,243
qui recherchent d'anciennes gloires,
849
01:03:46,285 --> 01:03:49,621
mais pour que notre peuple survive,
850
01:03:49,663 --> 01:03:52,249
que nos petits-enfants puissent récolter
les graines de l'espoir pour un nouveau jour.
851
01:03:55,169 --> 01:03:58,589
Laisse au moins mes hommes donner le pourboire
de la lance dans l'évasion,
852
01:03:58,630 --> 01:04:02,134
pour que d'autres puissent survivre.
853
01:04:02,176 --> 01:04:03,427
Merci frère.
854
01:04:11,393 --> 01:04:15,189
Fils.
855
01:04:15,230 --> 01:04:17,774
Je l'ai laissé tomber.
856
01:04:17,816 --> 01:04:19,610
REWI : C'est malheureux.
857
01:04:19,651 --> 01:04:23,989
Elle ne veut pas être amie
avec un menteur.
858
01:04:24,031 --> 01:04:24,990
Eh bien, alors,
859
01:04:25,032 --> 01:04:26,909
arrête de mentir,
860
01:04:26,950 --> 01:04:28,702
ou mieux mentir.
861
01:04:28,744 --> 01:04:32,748
[JEUX DE MUSIQUE D'ESPOIR]
862
01:04:40,756 --> 01:04:42,633
[LA MUSIQUE D'ESPOIR S'ARRÊTE]
863
01:04:42,674 --> 01:04:44,468
ARTILLEUR BRITANNIQUE
Feu!
864
01:04:47,638 --> 01:04:49,431
[EXPLOSION DE BOULET DE CANON]
865
01:04:49,973 --> 01:04:51,767
ARTILLEUR BRITANNIQUE
Feu!
866
01:05:01,235 --> 01:05:06,240
[HOMMES CRIANT]
[Coups de feu]
867
01:05:12,079 --> 01:05:13,872
TURAMA : Saluez le jeune Éros.
868
01:05:19,795 --> 01:05:22,673
Mon Ropata est mort...
869
01:05:22,714 --> 01:05:25,551
Je devrais parcourir les terres de mon
père une fois de plus.
870
01:05:27,469 --> 01:05:29,972
[LES HOMMES CRIENT CONTINUENT]
[Les coups de feu continuent]
871
01:05:33,475 --> 01:05:36,311
[JEUX DE MUSIQUE ÉTRANGER]
872
01:05:38,981 --> 01:05:41,984
[ARRÊT DES COUPS DE FUSIL]
873
01:05:48,949 --> 01:05:51,785
[LA MUSIQUE ÉTRANGE CONTINUE]
874
01:06:02,629 --> 01:06:04,173
Salutations chérie.
875
01:06:04,214 --> 01:06:05,632
Dans quelle direction veux-tu aller ?
876
01:06:18,478 --> 01:06:20,606
Il y a de la nourriture, de l'eau,
vêtements et prospérité
877
01:06:20,647 --> 01:06:23,692
comme ça, si tu les veux ?
878
01:06:33,035 --> 01:06:34,453
Tant pis,
879
01:06:34,494 --> 01:06:38,749
douleur, pauvreté et lutte
c'est sans fin.
880
01:06:40,792 --> 01:06:42,211
COMMANDANT BRITANNIQUE :
Charger.
881
01:06:42,252 --> 01:06:47,257
[BAVARDAGE INDISTINCT]
882
01:06:56,266 --> 01:06:57,392
HAKI : Venez, nous devons partir.
883
01:06:57,434 --> 01:06:58,393
Viens aussi !
884
01:06:58,435 --> 01:06:59,728
Non, je dois retrouver ma fille.
885
01:06:59,770 --> 01:07:00,771
ARTILLEUR BRITANNIQUE :
Feu !
886
01:07:02,856 --> 01:07:03,857
[JEUX DE MUSIQUE TENSION]
887
01:07:09,238 --> 01:07:10,531
Père,
888
01:07:10,572 --> 01:07:12,449
as-tu vu ma fille ?
889
01:07:12,491 --> 01:07:13,492
As-tu vu Ewa ?
890
01:07:13,534 --> 01:07:14,618
Je suis désolé.
891
01:07:14,660 --> 01:07:16,578
Est-elle toujours en vie ?
892
01:07:16,620 --> 01:07:17,829
Je suis désolé.
893
01:07:17,871 --> 01:07:20,916
Elle est morte !
894
01:07:20,958 --> 01:07:22,709
Priez avec moi, ma sœur.
895
01:07:26,547 --> 01:07:30,425
D'où viennent les guerres et
des combats entre vous ?
896
01:07:31,718 --> 01:07:33,345
Ne viennent-ils pas d'ici ?
897
01:07:33,387 --> 01:07:37,641
Vous tuez et désirez avoir,
898
01:07:37,683 --> 01:07:39,518
mais je ne peux pas l'obtenir.
899
01:07:39,560 --> 01:07:44,356
Allez maintenant, hommes riches, pleurez et
hurle pour tes misères
900
01:07:44,398 --> 01:07:47,484
cela viendra sur vous.
901
01:07:47,526 --> 01:07:50,195
Vos richesses sont corrompues,
902
01:07:50,237 --> 01:07:53,657
et tes vêtements
sont mangés par les mites.
903
01:07:53,699 --> 01:07:55,826
[JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
904
01:07:55,868 --> 01:07:59,413
Et les autres seront un
témoigner contre toi
905
01:07:59,454 --> 01:08:03,083
et mange ta chair comme
c'est comme le feu.
906
01:08:04,334 --> 01:08:08,463
Voici, comme
en un jour de massacre.
907
01:08:08,505 --> 01:08:12,593
Vous avez condamné
et tua le juste ;
908
01:08:12,634 --> 01:08:17,055
et pourtant il le fait
ne te résiste pas.
909
01:08:17,096 --> 01:08:19,558
[LA MUSIQUE DRAMATIQUE INTENSIFIE]
910
01:08:30,109 --> 01:08:34,907
[LA MUSIQUE DRAMATIQUE CONTINUE]
911
01:08:34,948 --> 01:08:35,948
REWI :
Tenez bon !
912
01:08:39,453 --> 01:08:40,703
REWI :
Ensemble !
913
01:08:42,122 --> 01:08:44,582
[LA MUSIQUE DRAMATIQUE CONTINUE]
914
01:08:45,125 --> 01:08:46,417
REWI :
Allez !
915
01:08:50,087 --> 01:08:51,089
Reliez près !
916
01:08:51,881 --> 01:08:52,883
Reliez près !
917
01:08:53,175 --> 01:08:55,761
[LA MUSIQUE DRAMATIQUE CONTINUE]
918
01:08:55,801 --> 01:08:57,763
REWI : Formez-vous ensemble,
la tête de la lance !
919
01:08:59,680 --> 01:09:00,682
Se soulever!
920
01:09:01,140 --> 01:09:02,184
Se soulever!
921
01:09:04,937 --> 01:09:05,979
TE WHENUANUI : En avant !
922
01:09:07,314 --> 01:09:08,689
Avance!
923
01:09:08,732 --> 01:09:13,737
[HOMMES CRIANT]
924
01:09:13,819 --> 01:09:15,238
REWI :
Reliez près !
925
01:09:15,279 --> 01:09:18,200
Restons ensemble aussi longtemps que nous
peux!
926
01:09:18,242 --> 01:09:19,326
Nous avançons comme un seul homme !
927
01:09:22,703 --> 01:09:25,624
HAKI :
Vite ! Suis-moi!
928
01:09:29,461 --> 01:09:30,962
KŌPŪ :
Que fais-tu ?
929
01:09:31,004 --> 01:09:32,923
Nous devons nous adresser aux enfants,
930
01:09:32,965 --> 01:09:34,883
et gardez-les en sécurité.
931
01:09:40,889 --> 01:09:45,352
[LES HOMMES CRIENT CONTINUENT]
932
01:09:45,394 --> 01:09:46,395
Vous ?
933
01:09:48,856 --> 01:09:49,939
Tirez-leur dessus !
934
01:09:53,902 --> 01:09:55,529
Vous prenez les enfants.
935
01:09:55,571 --> 01:09:56,864
Aller.
936
01:09:56,905 --> 01:09:58,031
Aller!
937
01:09:58,073 --> 01:09:59,032
MOHI :
Maman !
938
01:09:59,074 --> 01:10:00,367
MOHI :
Maman !
939
01:10:00,409 --> 01:10:01,368
Aller.
940
01:10:01,410 --> 01:10:02,619
Allez-y.
941
01:10:02,661 --> 01:10:03,829
Je vais te rattraper.
942
01:10:04,246 --> 01:10:09,251
[LES HOMMES CRIENT CONTINUENT]
943
01:10:19,261 --> 01:10:23,098
[CHEVAUX HENNAIS]
944
01:10:23,140 --> 01:10:25,559
REWI :
La colonne est divisée.
945
01:10:25,601 --> 01:10:29,062
Ô Seigneur,
946
01:10:29,104 --> 01:10:32,399
sauve-nous et ne visite pas ce péché
sur nous.
947
01:10:37,404 --> 01:10:41,325
Allonge-toi, vas-y.
948
01:10:41,366 --> 01:10:45,454
Assez de ces hommes blancs
prières.
949
01:10:45,495 --> 01:10:47,664
Je te fais face,
950
01:10:47,706 --> 01:10:49,833
Je te préviens,
951
01:10:49,875 --> 01:10:53,170
Je te soumets,
952
01:10:53,212 --> 01:10:56,381
reste où tu es,
953
01:10:56,423 --> 01:10:59,760
pendant que je vole,
954
01:10:59,801 --> 01:11:01,512
comme un oiseau,
955
01:11:01,553 --> 01:11:04,723
s'élevant vers les cieux.
956
01:11:04,765 --> 01:11:09,770
Donnez du pouvoir à ces mots !
957
01:11:12,523 --> 01:11:17,528
[JEUX DE MUSIQUE TENSION]
958
01:11:21,657 --> 01:11:23,075
HAKI : Non !
959
01:11:29,498 --> 01:11:31,708
Attends mon garçon. Soyez courageux.
960
01:11:38,715 --> 01:11:40,133
Merci.
961
01:11:45,806 --> 01:11:48,851
[JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
962
01:11:50,352 --> 01:11:52,354
[CHEVAUX HENNAIS]
963
01:12:04,908 --> 01:12:07,953
[LA MUSIQUE DRAMATIQUE CONTINUE]
964
01:12:12,374 --> 01:12:17,379
[ÉROMPEMENT DE LA SALETÉ]
965
01:12:24,845 --> 01:12:27,890
[LA MUSIQUE DRAMATIQUE CONTINUE]
966
01:12:37,149 --> 01:12:40,110
KŌPŪ : Haki.
967
01:12:40,152 --> 01:12:41,570
Nous devons y aller.
968
01:12:48,452 --> 01:12:51,496
[JEUX DE MUSIQUE TENSIONS OMINOUS]
969
01:13:01,673 --> 01:13:06,678
[LA MUSIQUE TENSION OMINOUSE CONTINUE]
970
01:13:18,774 --> 01:13:19,775
[FEMME CRIS]
971
01:13:28,784 --> 01:13:31,828
[LA MUSIQUE TENSION OMINOUSE CONTINUE]
972
01:13:41,463 --> 01:13:46,468
[LA MUSIQUE TENSION OMINOUSE CONTINUE]
973
01:13:50,472 --> 01:13:53,517
[LA MUSIQUE TENSION INOUBLIABLE S'ARRÊTE]
974
01:13:53,559 --> 01:13:54,935
Les enfants viennent ici.
975
01:13:54,977 --> 01:13:57,813
Calme maintenant.
976
01:13:57,855 --> 01:13:59,231
Restez proches les uns des autres.
977
01:13:59,273 --> 01:14:02,276
[CHIP DES OISEAUX]
978
01:14:15,247 --> 01:14:19,459
[LE CHIP DES OISEAUX CONTINUE]
979
01:14:23,672 --> 01:14:25,674
[BÉBÉ GÉMISSANT]
980
01:14:26,592 --> 01:14:31,388
Est-ce que ta mère sera là ?
981
01:14:31,430 --> 01:14:35,100
Allez-vous la chercher ?
982
01:14:35,142 --> 01:14:37,144
Ou était-ce aussi un mensonge ?
983
01:14:41,648 --> 01:14:46,278
Mais tu ne peux pas nous quitter, n'est-ce pas ?
984
01:14:46,320 --> 01:14:47,529
Je ne ferais jamais ça.
985
01:14:47,571 --> 01:14:51,325
[BÉBÉ GÉMISSANT]
986
01:14:51,366 --> 01:14:55,037
[GROGEMENT DES CHEVAUX]
987
01:14:57,497 --> 01:14:59,291
Vous et les enfants restez ici.
988
01:14:59,333 --> 01:15:00,876
Que fais-tu ?
989
01:15:00,918 --> 01:15:01,919
Mieux vaut mentir.
990
01:15:10,969 --> 01:15:13,514
Le soldat Morgan est présent, monsieur.
991
01:15:15,390 --> 01:15:16,892
TAILLEUR :
C'est toi, Jacky-boy ?
992
01:15:16,934 --> 01:15:19,937
Oui Monsieur. Présent, Monsieur.
993
01:15:19,978 --> 01:15:21,355
TAYLOR : Fils Crikey...
994
01:15:21,396 --> 01:15:24,399
Où étais-tu ? Nous avions donné
tu es prêt pour le tucker de chien.
995
01:15:24,441 --> 01:15:26,777
J'ai été capturé par le
Les Maoris se rebellent, Monsieur.
996
01:15:26,818 --> 01:15:30,614
Je viens de réussir à m'échapper.
997
01:15:30,656 --> 01:15:33,116
TAYLOR : Bravo jeune
soldat.
998
01:15:33,158 --> 01:15:34,284
Montez à bord.
999
01:15:34,326 --> 01:15:39,289
[VENT SOUFFLANT]
1000
01:15:39,331 --> 01:15:44,336
[LE CHIP DES OISEAUX CONTINUE]
1001
01:15:47,089 --> 01:15:49,091
[PAS]
1002
01:16:02,980 --> 01:16:04,231
[Bébé roucoulement]
1003
01:16:05,732 --> 01:16:08,193
MOHI :
Que se passe-t-il ?
1004
01:16:08,235 --> 01:16:10,279
WAIARO :
Pourquoi tu lui parles ?
1005
01:16:10,320 --> 01:16:14,700
Nous ne sommes pas autorisés à parler
Effrayant.
1006
01:16:14,741 --> 01:16:16,201
MOHI :
Son nom est Kōpū,
1007
01:16:16,243 --> 01:16:19,872
pas effrayant !
1008
01:16:19,913 --> 01:16:23,876
Nous pouvons lui parler maintenant.
[Bébé roucoulement]
1009
01:16:23,917 --> 01:16:25,752
WAIARO :
Grand-père m'a dit :
1010
01:16:25,794 --> 01:16:28,005
elle est la raison pour laquelle tout s'est passé
faux.
1011
01:16:32,467 --> 01:16:34,094
Ma maman est-elle morte ?
1012
01:16:41,018 --> 01:16:43,228
[BÉBÉ COOING CONTINUE]
1013
01:16:46,231 --> 01:16:48,233
Allons-nous mourir aussi ?
[BÉBÉ COOING CONTINUE]
1014
01:16:53,238 --> 01:16:56,491
MOHI :
Non, bien sûr que non.
1015
01:16:56,533 --> 01:16:58,619
Kōpū n'est plus seul.
1016
01:17:01,455 --> 01:17:04,249
Elle s'occupera de nous.
1017
01:17:04,291 --> 01:17:06,168
C'est notre amie,
1018
01:17:06,210 --> 01:17:08,420
notre famille.
1019
01:17:08,462 --> 01:17:09,755
[BÉBÉ COOING CONTINUE]
1020
01:17:14,801 --> 01:17:17,387
[LE CHIP DES OISEAUX CONTINUE]
[BÉBÉ COOING CONTINUE]
1021
01:17:18,805 --> 01:17:23,769
♪ Dégage le ciel,
faites-le clairement. ♪
1022
01:17:24,603 --> 01:17:29,566
[LES DEUX CHANTS] ♪ Dégage le ciel,
faites-le clairement. ♪
1023
01:17:30,108 --> 01:17:35,113
♪ Faites arrêter la pluie, laissez le
le soleil brille. ♪
1024
01:17:36,823 --> 01:17:41,828
♪ Faites arrêter la pluie, laissez le
le soleil brille. ♪
1025
01:17:43,539 --> 01:17:48,502
♪ Martin-pêcheur à la mouche. ♪
1026
01:17:48,544 --> 01:17:51,380
♪ Martin-pêcheur à la mouche. ♪
1027
01:17:51,421 --> 01:17:55,217
♪ Sur l'usine de puwharawhara. ♪
1028
01:17:55,259 --> 01:18:00,264
♪ Avant que la pluie ne le remplisse et
tu te noies. ♪
1029
01:18:01,932 --> 01:18:06,937
♪ Avant que la pluie ne le remplisse et
tu te noies. ♪
1030
01:18:12,025 --> 01:18:14,194
[CHIP DES OISEAUX]
1031
01:18:14,236 --> 01:18:18,198
DANIEL :
Monsieur. Sergent?
1032
01:18:18,240 --> 01:18:19,575
TAILLEUR :
Une véritable révélation, Monsieur.
1033
01:18:19,616 --> 01:18:23,203
Notre chargeur de munitions numéro un
revenu d'entre les morts.
1034
01:18:23,245 --> 01:18:24,371
DANIEL :
Merci Christ.
1035
01:18:28,375 --> 01:18:31,503
Ce qui s'est passé? Hein?
1036
01:18:31,545 --> 01:18:34,631
Où étais-tu?
1037
01:18:34,673 --> 01:18:36,967
J'ai été capturé alors que nous étions
campé.
1038
01:18:37,009 --> 01:18:38,468
C'était il y a trois semaines.
1039
01:18:38,510 --> 01:18:42,181
Ils m'ont fait marcher à travers le pays
avec les autres esclaves.
1040
01:18:42,222 --> 01:18:45,809
L'un d'eux a essayé de me tuer alors que
un sacrifice mais il a été abattu.
1041
01:18:45,851 --> 01:18:47,144
Bon garçon.
1042
01:18:47,186 --> 01:18:48,770
ADJUTANT :
Monsieur.
1043
01:18:48,812 --> 01:18:50,814
Le vieux Sir Henry
L'esprit Morgan en toi.
1044
01:18:50,856 --> 01:18:51,815
ADJUTANT :
Monsieur.
1045
01:18:51,857 --> 01:18:52,858
Oui dans un instant.
1046
01:18:55,360 --> 01:18:59,489
Après avoir perdu ta mère et
soeur et puis
1047
01:18:59,531 --> 01:19:01,950
au-delà de tout espoir que tu viennes
reviens à moi mon garçon.
1048
01:19:06,997 --> 01:19:08,498
J'ai eu peur papa.
1049
01:19:08,540 --> 01:19:10,542
Je sais, je sais.
1050
01:19:10,584 --> 01:19:11,585
J'ai eu peur aussi.
1051
01:19:15,631 --> 01:19:16,632
Merci, Monsieur.
1052
01:19:18,133 --> 01:19:21,261
Et Jack, bienvenue à la maison.
1053
01:19:21,303 --> 01:19:24,306
[BAVARDAGE INDISTINCT]
1054
01:19:32,314 --> 01:19:36,443
SOLDAT BRITANNIQUE : Les yeux écarquillés,
les torches s'allument, continuez à chercher.
1055
01:19:37,736 --> 01:19:42,741
[CHIP DES GRENOUILLES]
1056
01:19:42,824 --> 01:19:45,827
SOLDAT BRITANNIQUE : Ooh ouais.
Gardez l'oeil ouvert les garçons...
1057
01:19:55,629 --> 01:19:59,591
[CHIP DES GRILLONS]
1058
01:19:59,633 --> 01:20:02,803
[CLAQUEMENT DE MÉTAL]
1059
01:20:02,845 --> 01:20:04,847
[CHEVAUX HENNAIS]
1060
01:20:07,349 --> 01:20:10,352
[PAS EN APPROCHE]
1061
01:20:17,276 --> 01:20:21,822
Ugh, le voilà, Jack Morgan.
1062
01:20:22,656 --> 01:20:24,324
Mon garçon.
1063
01:20:24,366 --> 01:20:26,910
Et comment il s'est échappé
le pot cannibale ?
1064
01:20:26,952 --> 01:20:29,496
[DANIEL RIRE]
1065
01:20:35,711 --> 01:20:38,630
Tu es sûr que tu ne veux pas sortir
à la chasse avec les hommes ?
1066
01:20:41,758 --> 01:20:45,053
Pour voir si vous pouvez en trouver
ces Maoris qui vous ont maltraité.
1067
01:20:49,308 --> 01:20:50,309
Je comprends.
1068
01:20:53,103 --> 01:20:55,731
Tu sais,
1069
01:20:55,772 --> 01:20:57,191
il fut un temps où
Je pensais que tu pourrais
1070
01:20:57,232 --> 01:21:00,319
J'ai déserté ton poste,
1071
01:21:00,360 --> 01:21:05,282
s'est enfui sur moi.
1072
01:21:05,324 --> 01:21:07,576
Surtout après quoi
s'est produit à Rangiaowhia.
1073
01:21:12,706 --> 01:21:14,958
La guerre est courte et brutale
chemin vers la virilité.
1074
01:21:19,588 --> 01:21:23,550
Quand une terrible calamité survient,
1075
01:21:23,592 --> 01:21:27,679
il ne nous reste plus qu'à
s'efforcer de recréer de l'ordre.
1076
01:21:27,721 --> 01:21:29,806
De peur que nous soyons submergés
1077
01:21:29,848 --> 01:21:31,642
par l'obscurité
1078
01:21:31,683 --> 01:21:35,771
et le chaos.
1079
01:21:35,812 --> 01:21:38,148
Et si nous étions le chaos,
1080
01:21:38,190 --> 01:21:39,858
l'obscurité ?
1081
01:21:39,900 --> 01:21:41,818
Non.
1082
01:21:41,860 --> 01:21:44,154
Tu es un bon jeune homme,
1083
01:21:44,196 --> 01:21:46,240
et un fils bien-aimé.
1084
01:21:46,281 --> 01:21:49,910
Et si ce n'était pas pour ça, putain
rébellion indigène ta mère
1085
01:21:49,952 --> 01:21:52,079
et ta sœur le ferait
sois toujours avec nous.
1086
01:21:52,120 --> 01:21:54,498
Non.
1087
01:21:54,540 --> 01:21:55,832
Tu étais celui
les faisant rester
1088
01:21:55,874 --> 01:21:58,544
dans l'armée
stockage chez nous.
1089
01:21:58,585 --> 01:22:01,213
La vouloir proche.
Vouloir que nous soyons tous proches.
1090
01:22:01,255 --> 01:22:02,464
C'est pourquoi ils sont morts.
1091
01:22:06,802 --> 01:22:10,430
Combien de temps ai-je enduré
votre accusation silencieuse.
1092
01:22:10,472 --> 01:22:13,308
Nous les mettrons
les mauvais jours sont derrière nous.
1093
01:22:19,982 --> 01:22:22,985
Et tu peux te débarrasser
des histoires de ta mère,
1094
01:22:23,026 --> 01:22:24,736
de douce grand-mère
est dans un endroit lointain
1095
01:22:24,778 --> 01:22:29,199
bel endroit qui
arrangera les choses.
1096
01:22:29,241 --> 01:22:31,410
C'est juste un conte de fées.
1097
01:22:31,451 --> 01:22:33,954
Parce que tout va bien.
1098
01:22:33,996 --> 01:22:35,497
Ici
1099
01:22:35,539 --> 01:22:36,498
et maintenant !
1100
01:22:36,540 --> 01:22:40,544
[LES CHEVAUX HENRIENT CONTINUENT]
1101
01:22:40,586 --> 01:22:43,088
[JEUX DE MUSIQUE ÉTRANGER]
1102
01:22:45,549 --> 01:22:48,468
Et si jamais quelqu'un essayait de
te prends encore de moi,
1103
01:22:50,846 --> 01:22:54,308
Je vais les traquer jusqu'à
la fin de cette Terre.
1104
01:22:54,349 --> 01:22:56,018
Et je massacrerai
1105
01:22:56,059 --> 01:22:58,854
chaque homme, femme et
enfant parmi eux.
1106
01:23:04,193 --> 01:23:05,903
Tu es tout ce que j'ai
gauche de son garçon.
1107
01:23:10,741 --> 01:23:15,204
[LA MUSIQUE ÉTRANGE CONTINUE]
1108
01:23:16,997 --> 01:23:21,001
[BAVARDAGE INDISTINCT]
1109
01:23:32,638 --> 01:23:37,643
[LA MUSIQUE ÉTRANGE CONTINUE]
1110
01:23:48,320 --> 01:23:52,783
[LA MUSIQUE ÉTRANGE CONTINUE]
1111
01:24:04,878 --> 01:24:09,341
[LA MUSIQUE ÉTRANGE CONTINUE]
1112
01:24:20,060 --> 01:24:25,065
[LA MUSIQUE ÉTRANGE CONTINUE]
1113
01:24:38,120 --> 01:24:39,329
GARÇON
S'il te plaît.
1114
01:24:43,166 --> 01:24:45,169
S'il vous plaît, faites que ça arrête !
[FEMME CRIANT]
1115
01:24:48,505 --> 01:24:50,549
[LA MUSIQUE ÉTRANGE ARRÊTE]
1116
01:24:50,591 --> 01:24:52,885
Utérus.
1117
01:24:52,926 --> 01:24:54,094
Moïse.
1118
01:25:02,769 --> 01:25:05,022
Moïse.
1119
01:25:05,063 --> 01:25:06,607
Attitude
1120
01:25:08,108 --> 01:25:09,526
Droite.
1121
01:25:09,568 --> 01:25:10,569
[PAS EN APPROCHE]
1122
01:25:19,244 --> 01:25:21,413
Je veux arrêter de me cacher,
1123
01:25:21,455 --> 01:25:25,292
et soyez honnête, mais j'ai été
caché si longtemps.
1124
01:25:28,629 --> 01:25:31,798
J'ai vu ta mère boire avec
les soldats.
1125
01:25:31,840 --> 01:25:33,842
[JEUX DE MUSIQUE D'ESPOIR]
1126
01:25:37,638 --> 01:25:39,640
J'ai choisi ma famille.
1127
01:25:43,977 --> 01:25:47,814
[LA MUSIQUE D'ESPOIR CONTINUE]
1128
01:25:47,856 --> 01:25:49,233
PUKU :
Bon sang,
1129
01:25:49,274 --> 01:25:53,362
tu n'as pas pu trouver un cheval maori ?
1130
01:25:53,403 --> 01:25:57,324
Celui-ci va se démarquer
comme des couilles de chien.
1131
01:25:57,366 --> 01:25:59,535
[TOUS RIRE]
1132
01:26:01,370 --> 01:26:03,539
[JEUX DE MUSIQUE ÉDIFIANTE]
1133
01:26:13,173 --> 01:26:18,178
[LA MUSIQUE ÉDIFIANTE CONTINUE]
[CHIP DES OISEAUX]
1134
01:26:30,774 --> 01:26:35,779
[LA MUSIQUE ÉDIFIANTE CONTINUE]
[LE CHIP DES OISEAUX CONTINUE]
1135
01:26:42,327 --> 01:26:44,162
HAKI :
C'est ma mère.
1136
01:26:47,249 --> 01:26:52,254
[LE CHIP DES OISEAUX CONTINUE]
1137
01:26:56,133 --> 01:26:59,678
KŌPŪ : C'est elle que j'ai vue dans
la vision, ouais ?
1138
01:26:59,720 --> 01:27:01,513
Son beau visage tout abîmé ?
1139
01:27:05,225 --> 01:27:07,019
Quel-est son nom?
1140
01:27:07,060 --> 01:27:09,271
HAKI :
Ripeka.
1141
01:27:09,313 --> 01:27:12,649
Elle est décédée il y a deux ans
avec ma petite sœur.
1142
01:27:15,027 --> 01:27:18,280
Et ton père est soldat ?
1143
01:27:18,322 --> 01:27:20,282
HAKI :
Oui.
1144
01:27:20,324 --> 01:27:22,117
Quand ils se sont mariés,
1145
01:27:22,159 --> 01:27:24,328
il s'est essayé à l'agriculture,
1146
01:27:24,369 --> 01:27:27,456
mais c'était un bien meilleur soldat
qu'un agriculteur.
1147
01:27:27,497 --> 01:27:31,960
Alors quand la guerre a commencé, il est parti
retour à l'armée.
1148
01:27:32,002 --> 01:27:36,632
Maman voulait emmener bébé
au nord,
1149
01:27:36,673 --> 01:27:41,178
mais papa les voulait à proximité.
1150
01:27:41,220 --> 01:27:44,389
Il a dit que la palissade serait
en sécurité,
1151
01:27:44,431 --> 01:27:47,434
mais pendant que nous poursuivions le
Les guerriers du roi maori.
1152
01:27:47,476 --> 01:27:50,604
Ils ont fait demi-tour,
1153
01:27:50,646 --> 01:27:54,066
et attaqua la palissade.
1154
01:27:54,107 --> 01:27:56,568
Ils tiraient à travers le
murs.
1155
01:27:56,610 --> 01:28:00,113
Ils n'auraient pas connu mon
maman était là,
1156
01:28:00,155 --> 01:28:04,034
et notre bébé.
1157
01:28:04,076 --> 01:28:05,827
Après cela,
1158
01:28:05,869 --> 01:28:08,121
papa a changé,
1159
01:28:08,163 --> 01:28:10,165
tout a changé.
1160
01:28:15,587 --> 01:28:20,384
Maman aurait su quoi
faire pour le rendre meilleur.
1161
01:28:20,425 --> 01:28:23,554
Elle a toujours su,
1162
01:28:23,595 --> 01:28:28,225
que dire pour que tu ressentes tout
c'est vrai,
1163
01:28:28,267 --> 01:28:29,810
vous faire sentir aimé.
1164
01:28:29,852 --> 01:28:34,857
[Le gazouillis des oiseaux s'arrête]
[VENT SOUFFLANT]
1165
01:28:38,527 --> 01:28:41,864
D'où venait-elle ?
1166
01:28:41,905 --> 01:28:45,951
Elle a été capturée par un nordiste
tribu quand elle était petite,
1167
01:28:48,871 --> 01:28:53,292
et a grandi comme esclave
Pays du Nord.
1168
01:28:54,209 --> 01:28:57,504
WAIARO : Donc tu ne sais pas où
est d'où vient ta vraie tribu ?
1169
01:28:57,546 --> 01:29:01,049
Maman me chantait ça
à propos de sa maison.
1170
01:29:01,091 --> 01:29:05,137
[CHIP DES OISEAUX]
1171
01:29:05,179 --> 01:29:09,141
♪ Ta pierre ♪
1172
01:29:09,183 --> 01:29:13,395
♪ grincements de dents. ♪
1173
01:29:13,437 --> 01:29:17,274
♪ Tu es cool ♪
1174
01:29:17,316 --> 01:29:21,570
♪ les mots coulent à flots. ♪
1175
01:29:21,612 --> 01:29:25,616
♪ Tes bras sombres et pliés ♪
1176
01:29:25,657 --> 01:29:29,620
♪ donne un abri. ♪
1177
01:29:29,661 --> 01:29:33,373
♪ Tu es Manahou, ♪
1178
01:29:33,415 --> 01:29:37,336
♪ la source de mon amour, ♪
1179
01:29:37,377 --> 01:29:42,382
♪ qui ne tarira jamais ! ♪
1180
01:29:46,929 --> 01:29:48,847
PUKU :
Manahou.
1181
01:29:48,889 --> 01:29:51,266
Nous sommes passés par un endroit appelé
Manahou,
1182
01:29:51,308 --> 01:29:54,728
en route vers la guerre.
1183
01:29:54,770 --> 01:29:56,396
C'est proche.
1184
01:29:56,438 --> 01:29:58,190
Avec des collines surplombant un lac ?
1185
01:29:58,232 --> 01:29:59,233
PUKU :
Oui.
1186
01:29:59,274 --> 01:30:01,193
Allons à Manahou,
1187
01:30:01,235 --> 01:30:03,070
pour retrouver ta grand-mère.
1188
01:30:03,111 --> 01:30:05,447
Et obtenez de l'aide pour Puku.
1189
01:30:05,489 --> 01:30:06,490
Oui!
1190
01:30:06,990 --> 01:30:10,327
Mon père a dit que si je m'enfuis
loin encore,
1191
01:30:11,745 --> 01:30:15,249
il me traquerait,
1192
01:30:15,290 --> 01:30:20,045
et tue tous ceux qui se sont séparés
moi de lui.
1193
01:30:20,087 --> 01:30:21,922
Il ferait ça ?
1194
01:30:21,964 --> 01:30:25,592
[JEUX DE MUSIQUE D'ESPOIR]
1195
01:30:25,634 --> 01:30:29,638
Une fois que nous aurons obtenu l'aide de Puku,
1196
01:30:32,057 --> 01:30:37,062
Je ne peux plus être avec toi.
1197
01:30:37,437 --> 01:30:39,022
[LA MUSIQUE D'ESPOIR CONTINUE]
1198
01:30:48,156 --> 01:30:50,242
C'est ça, Manahou.
1199
01:30:53,161 --> 01:30:56,164
C'est exactement comme je le pensais
serait.
1200
01:31:05,007 --> 01:31:09,928
[LE CHIP DES OISEAUX CONTINUE]
1201
01:31:09,970 --> 01:31:12,097
HAKI :
Je pars avec Puku.
1202
01:31:12,139 --> 01:31:13,724
Et nous ?
1203
01:31:13,765 --> 01:31:15,267
Il faut continuer.
1204
01:31:15,309 --> 01:31:16,643
Non, nous devons rester ensemble.
1205
01:31:16,685 --> 01:31:21,273
Tu dois aller chercher les autres enfants
aussi loin de moi que possible.
1206
01:31:24,735 --> 01:31:26,320
[LE CHIP DES OISEAUX CONTINUE]
1207
01:31:30,908 --> 01:31:33,327
J'espère que ta grand-mère est
là.
1208
01:31:35,913 --> 01:31:39,625
Peut-être que si vous les plantez, ils le feront
grandir.
1209
01:31:46,423 --> 01:31:51,053
[LE CHIP DES OISEAUX CONTINUE]
1210
01:31:52,554 --> 01:31:55,557
[JEUX DE MUSIQUE OMINOUS]
1211
01:31:59,770 --> 01:32:04,733
RIPEKA : Ne perdez jamais votre douceur
Esprit maori mon fils.
1212
01:32:04,775 --> 01:32:08,779
[RIPEKA PLEURANT]
1213
01:32:15,160 --> 01:32:18,163
[LA MUSIQUE OMINOUSE S'ARRÊTE]
1214
01:32:23,460 --> 01:32:28,090
[PAS EN APPROCHE]
[JEUX DE MUSIQUE ÉMOTIONNELLE]
1215
01:32:39,017 --> 01:32:42,104
MOHI :
Kōpū,
1216
01:32:42,145 --> 01:32:46,358
qu'est-ce qu'il y a ?
1217
01:32:46,400 --> 01:32:49,152
Restez ici avec les enfants.
1218
01:32:49,194 --> 01:32:51,989
Tenir hors de vue.
1219
01:32:52,030 --> 01:32:53,490
Quel est le problème?
1220
01:32:53,532 --> 01:32:54,533
Je ne sais pas.
1221
01:33:00,622 --> 01:33:02,875
HAKI :
Il n'y a pas longtemps, Puku,
1222
01:33:02,916 --> 01:33:06,962
il y aura des gens ici qui pourront
aider.
1223
01:33:07,004 --> 01:33:09,673
De bonnes personnes, je pense. Aimer
les gens.
1224
01:33:17,347 --> 01:33:21,977
[CHIP DES OISEAUX]
[LA MUSIQUE ÉMOTIONNELLE CONTINUE]
1225
01:33:35,157 --> 01:33:37,993
[LES GENS CRIENT]
1226
01:33:42,247 --> 01:33:43,540
GARÇON
Faites que ça s'arrête.
1227
01:33:44,249 --> 01:33:45,250
DANIEL : Jack.
1228
01:33:49,338 --> 01:33:51,173
Arrêtez la douleur !
1229
01:34:00,682 --> 01:34:02,684
[LA MUSIQUE ÉMOTIONNELLE FONDU]
1230
01:34:15,822 --> 01:34:17,032
DRAPEAU : Conduisez.
1231
01:34:24,081 --> 01:34:25,332
Conduire.
1232
01:34:31,922 --> 01:34:34,758
Non, pas toi.
1233
01:34:34,800 --> 01:34:36,051
Je suis désolé.
1234
01:34:36,093 --> 01:34:38,887
Je suis vraiment désolé.
1235
01:34:38,929 --> 01:34:41,640
S'il te plaît, pardonne-moi.
1236
01:34:41,682 --> 01:34:46,311
[HAKI PLEURANT]
1237
01:34:52,985 --> 01:34:54,152
C'est ma faute.
1238
01:34:55,904 --> 01:34:57,281
Conduire.
1239
01:35:03,495 --> 01:35:04,705
Droite!
1240
01:35:11,753 --> 01:35:13,755
[HAKI PLEURE CONTINUE]
1241
01:35:18,343 --> 01:35:22,556
[JEUX DE MUSIQUE ÉMOTIONNELLE]
1242
01:35:36,904 --> 01:35:39,531
J'ai vu ta mère.
1243
01:35:39,573 --> 01:35:41,867
Je t'ai vu aussi.
1244
01:35:41,909 --> 01:35:42,868
J'ai entendu ce qu'elle a dit.
1245
01:35:42,910 --> 01:35:44,661
Je ne suis pas une bonne personne.
1246
01:35:44,703 --> 01:35:47,414
Je ne suis pas un bon fils.
1247
01:35:47,456 --> 01:35:49,499
Ce n'est pas ta faute.
[COUP DE FEU]
1248
01:35:49,541 --> 01:35:52,002
Non!
1249
01:35:52,044 --> 01:35:56,006
Arrêt! Je viendrai, je viendrai.
1250
01:35:56,048 --> 01:35:58,842
Je suis désolé papa.
S'il te plaît.
1251
01:35:58,884 --> 01:36:01,011
Nous devons y aller.
1252
01:36:01,053 --> 01:36:02,804
J'ai brûlé des gens vifs !
1253
01:36:02,846 --> 01:36:04,723
J'ai tiré sur un garçon sans défense !
1254
01:36:04,765 --> 01:36:06,183
Je suis comme lui.
1255
01:36:06,225 --> 01:36:08,810
Non, ce n'est pas le cas !
1256
01:36:08,852 --> 01:36:13,857
Je sens la douceur de ta mère
Esprit maori en vous.
1257
01:36:14,024 --> 01:36:18,028
Je t'aime mon ami.
1258
01:36:19,112 --> 01:36:21,782
Les enfants et moi avons besoin de vous.
1259
01:36:21,823 --> 01:36:23,283
Nous pouvons commencer une nouvelle vie.
1260
01:36:25,827 --> 01:36:27,996
[Bruissement d'herbe]
1261
01:36:28,038 --> 01:36:29,122
Non !
1262
01:36:33,085 --> 01:36:34,461
Vite, on n'a pas le temps,
1263
01:36:34,503 --> 01:36:36,046
les soldats sont proches.
1264
01:36:36,088 --> 01:36:37,047
TE WHENUANUI :
Toi !
1265
01:36:37,089 --> 01:36:38,131
Non.
1266
01:36:38,173 --> 01:36:39,174
Grand-père.
1267
01:36:39,216 --> 01:36:40,217
Attendez.
1268
01:36:42,845 --> 01:36:44,847
[TE WHENUANUI EN Deuil]
1269
01:36:48,767 --> 01:36:49,977
Mon petit-fils,
1270
01:36:54,273 --> 01:36:55,649
mon petit Puku,
1271
01:36:58,443 --> 01:36:59,945
mon petit garçon Puku !
1272
01:37:03,282 --> 01:37:05,367
Espèce de sorcière,
1273
01:37:05,409 --> 01:37:06,451
tout est de ta faute !
1274
01:37:06,493 --> 01:37:10,789
Tu as dit que tes armes l'étaient aussi
lourd à transporter à la maison.
1275
01:37:10,831 --> 01:37:15,085
Quel est le poids de votre corps
petit-enfant ?
1276
01:37:15,127 --> 01:37:16,920
S'il n'y avait pas Kōpū,
1277
01:37:16,962 --> 01:37:19,590
tu porterais les corps
de ceux-là également.
1278
01:37:23,468 --> 01:37:25,429
Voilà notre ennemi !
1279
01:37:28,098 --> 01:37:30,058
[JEUX DE MUSIQUE ÉMOTIONNELLE]
1280
01:37:32,644 --> 01:37:36,648
Peut-être que je t'ai mal jugé.
1281
01:37:46,158 --> 01:37:47,701
Un seul soldat ?
1282
01:37:47,743 --> 01:37:49,995
Non, il y en a probablement plus.
1283
01:38:00,923 --> 01:38:03,175
[TE WHENUANUI PLEURANT]
1284
01:38:07,346 --> 01:38:08,347
Puku.
1285
01:38:17,898 --> 01:38:20,108
[TE WHENUANUI PLEURANT]
1286
01:38:20,150 --> 01:38:23,529
Monte à cheval, mon garçon.
Laisse la fille.
1287
01:38:23,570 --> 01:38:25,364
Tu viens avec moi.
1288
01:38:25,405 --> 01:38:27,115
Son nom est Kōpū.
1289
01:38:27,157 --> 01:38:29,535
Je ne l'abandonnerai pas.
1290
01:38:29,576 --> 01:38:31,495
C'est une véritable amie.
1291
01:38:31,537 --> 01:38:32,746
Vraiment?
1292
01:38:32,788 --> 01:38:34,248
Votre ami ?
1293
01:38:34,289 --> 01:38:35,916
Elle veut t'offrir
une dernière chance.
1294
01:38:35,958 --> 01:38:37,709
Puku.
1295
01:38:37,751 --> 01:38:39,878
Elle m'a aidé
j'ai trouvé ma grand-mère.
1296
01:38:39,920 --> 01:38:44,925
Pour redevenir l'homme mon
mère aimait.
1297
01:38:45,634 --> 01:38:48,554
Les méthodes maories sont terminées, mon garçon.
1298
01:38:48,595 --> 01:38:49,888
Tu viens avec moi.
1299
01:38:55,143 --> 01:38:58,438
Ne me défie pas.
[CONSTRUCTION MUSICALE INTENSE]
1300
01:38:58,480 --> 01:39:01,692
Ne me défie pas, Jack.
1301
01:39:01,733 --> 01:39:02,734
Jack.
1302
01:39:06,864 --> 01:39:10,492
Aller! Prends les enfants, utilise ça
cheval aussi.
1303
01:39:11,285 --> 01:39:12,578
[JEUX DE MUSIQUE INTENSE]
1304
01:39:24,631 --> 01:39:25,924
Fils de pute.
1305
01:39:31,346 --> 01:39:33,932
[LA MUSIQUE INTENSE CONTINUE]
1306
01:39:41,023 --> 01:39:43,025
[HOMMES GROGNANTS]
1307
01:39:46,612 --> 01:39:49,198
[LA MUSIQUE INTENSE CONTINUE]
1308
01:39:55,037 --> 01:39:58,040
[LES GROGNANTS DES HOMMES CONTINUENT]
1309
01:40:01,877 --> 01:40:04,463
[LA MUSIQUE INTENSE CONTINUE]
1310
01:40:17,142 --> 01:40:19,728
[LA MUSIQUE INTENSE CONTINUE]
1311
01:40:33,033 --> 01:40:35,619
[LA MUSIQUE INTENSE CONTINUE]
1312
01:40:45,796 --> 01:40:48,382
[LA MUSIQUE INTENSE CONTINUE]
1313
01:40:53,720 --> 01:40:55,138
Mon fils.
1314
01:40:59,726 --> 01:41:04,731
[LA MUSIQUE INTENSE CONTINUE]
1315
01:41:12,239 --> 01:41:14,825
[coupe de lame]
1316
01:41:25,127 --> 01:41:27,129
[ARRÊTS DE MUSIQUE INTENSE]
1317
01:41:32,926 --> 01:41:35,220
[CHIP DES OISEAUX]
1318
01:41:45,814 --> 01:41:48,108
[LE CHIP DES OISEAUX CONTINUE]
1319
01:41:55,532 --> 01:41:56,992
KŌPŪ : Et si,
1320
01:41:57,034 --> 01:41:59,494
ta grand-mère était de Te
Urewera?
1321
01:41:59,536 --> 01:42:01,496
Sa chanson,
1322
01:42:01,538 --> 01:42:05,459
Je pense que sa chanson parle d'un
petite rivière.
1323
01:42:05,501 --> 01:42:06,793
Ses pierres,
1324
01:42:06,835 --> 01:42:08,837
son son,
1325
01:42:08,879 --> 01:42:09,880
ses rebondissements.
1326
01:42:15,344 --> 01:42:19,473
♪ Vous êtes Mangahou. ♪
1327
01:42:19,515 --> 01:42:23,644
♪ La source de mon amour. ♪
1328
01:42:23,685 --> 01:42:28,106
♪ Cela ne se tarira jamais. ♪
1329
01:42:28,148 --> 01:42:30,776
♪ Cela ne se tarira jamais. ♪
1330
01:42:30,817 --> 01:42:31,777
MOHI :
Oui.
1331
01:42:31,818 --> 01:42:33,779
Manga-hou, la source nourrie
flux,
1332
01:42:33,820 --> 01:42:36,907
pas Manahou !
1333
01:42:36,949 --> 01:42:40,869
Il y a un petit endroit sur le
lisière de notre forêt,
1334
01:42:40,911 --> 01:42:43,580
appelé Mangahou
1335
01:42:43,622 --> 01:42:44,873
alors peut-être.
1336
01:42:48,752 --> 01:42:52,339
[LES DEUX CHANTANT] ♪ Ta pierre
grincements de dents. ♪
1337
01:42:52,381 --> 01:42:56,760
♪ Vos mots sympas coulent à flots. ♪
1338
01:42:56,802 --> 01:43:00,722
♪ Tes bras sombres et pliés ♪
1339
01:43:00,764 --> 01:43:04,852
♪ donne un abri. ♪
1340
01:43:04,893 --> 01:43:08,021
♪ Vos dents de pierre grincent. ♪
1341
01:43:08,063 --> 01:43:12,067
♪ Vos mots sympas coulent à flots. ♪
1342
01:43:16,029 --> 01:43:20,117
[CHIP DES OISEAUX]
[JEUX DE MUSIQUE ÉDIFIANTE]
1343
01:43:22,911 --> 01:43:26,039
♪ Tes dents en pierre
broyage. ♪
1344
01:43:26,081 --> 01:43:29,585
♪ Vos mots sympas coulent à flots. ♪
1345
01:43:29,626 --> 01:43:33,172
♪ Tes bras sombres et pliés ♪
1346
01:43:33,213 --> 01:43:37,843
♪ donne un abri. ♪
1347
01:43:37,885 --> 01:43:41,013
♪ Vos dents de pierre grincent. ♪
1348
01:43:41,054 --> 01:43:44,224
♪ Vos mots sympas coulent à flots. ♪
1349
01:43:46,226 --> 01:43:50,314
[CHIP DES OISEAUX]
[MUSIQUE ÉDIFIANTE]
1350
01:43:52,274 --> 01:43:54,276
[CHANT INDISTINCT]
1351
01:43:57,863 --> 01:44:02,868
[LA GRAND-MÈRE DE HAKI PLEURE]
1352
01:44:12,252 --> 01:44:16,340
[LA MUSIQUE ÉDIFIANTE CONTINUE]
1353
01:44:21,845 --> 01:44:26,725
[LA GRAND-MÈRE DE HAKI PLEURE]
1354
01:44:39,196 --> 01:44:43,283
[LA MUSIQUE ÉDIFIANTE CONTINUE]
1355
01:44:58,590 --> 01:45:02,678
[LA MUSIQUE ÉDIFIANTE CONTINUE]
1356
01:45:14,690 --> 01:45:18,777
[LA MUSIQUE ÉDIFIANTE CONTINUE]
1357
01:45:37,462 --> 01:45:41,550
[LA MUSIQUE ÉDIFIANTE CONTINUE]
1358
01:45:52,728 --> 01:45:56,815
[LA MUSIQUE ÉDIFIANTE CONTINUE]
1359
01:46:02,154 --> 01:46:04,072
"ACCROCHEZ LE RÊVE" PAR
LIBERMAN ET AUTRES PIÈCES]
1360
01:46:04,114 --> 01:46:08,785
[EN MAORI]
♪ Attends. ♪
1361
01:46:08,827 --> 01:46:12,831
♪ Accrochez-vous au rêve. ♪
1362
01:46:16,126 --> 01:46:20,380
♪ Attends. ♪
1363
01:46:20,422 --> 01:46:24,426
♪ Jusqu'à ce que nous soyons libres. ♪
1364
01:46:26,261 --> 01:46:29,389
♪ Emmène-moi à ma montagne. ♪
1365
01:46:29,431 --> 01:46:32,601
♪ Accompagne-moi jusqu'à ma rivière. ♪
1366
01:46:32,643 --> 01:46:37,272
♪ Tiens-moi dans mon rêve. ♪
1367
01:46:38,482 --> 01:46:41,401
♪ Nous nous battrons pour toujours. ♪
1368
01:46:41,443 --> 01:46:44,488
♪ Pour toujours et à jamais. ♪
1369
01:46:44,530 --> 01:46:47,533
♪ Jusqu'à ce que nous soyons libres. ♪
1370
01:46:52,454 --> 01:46:56,834
[EN ANGLAIS]
♪ Attends. ♪
1371
01:46:56,875 --> 01:46:59,002
♪ Accrochez-vous au rêve. ♪
1372
01:47:04,508 --> 01:47:08,929
♪ Attends. ♪
1373
01:47:08,971 --> 01:47:12,975
♪ Jusqu'à ce que nous soyons libres. ♪
1374
01:47:14,726 --> 01:47:17,771
♪ Emmène-moi à ma montagne. ♪
1375
01:47:17,813 --> 01:47:20,858
♪ Accompagne-moi jusqu'à ma rivière. ♪
1376
01:47:20,899 --> 01:47:23,902
♪ Tiens-moi dans mon rêve. ♪
1377
01:47:26,321 --> 01:47:29,700
[EN MAORI]
♪ Nous nous battrons pour toujours. ♪
1378
01:47:29,741 --> 01:47:32,786
[EN ANGLAIS]
♪ Nous nous battrons pour toujours. ♪
1379
01:47:32,828 --> 01:47:36,039
♪ Jusqu'à ce que nous soyons libres. ♪
1380
01:47:39,001 --> 01:47:42,004
♪ Jusqu'à ce que nous soyons libres. ♪
1381
01:47:46,008 --> 01:47:51,013
[HUMING MÉLODIQUE À PACIFIQUE
MUSIQUE]
1382
01:48:02,608 --> 01:48:05,527
♪ Emmène-moi à ma montagne. ♪
1383
01:48:05,569 --> 01:48:08,572
♪ Accompagne-moi jusqu'à ma rivière. ♪
1384
01:48:08,655 --> 01:48:11,491
♪ Tiens-moi dans mon rêve. ♪
1385
01:48:14,536 --> 01:48:17,789
[EN MAORI]
♪ Nous nous battrons pour toujours. ♪
1386
01:48:17,831 --> 01:48:20,792
[EN ANGLAIS]
♪ Nous nous battrons pour toujours. ♪
1387
01:48:20,834 --> 01:48:24,838
♪ Jusqu'à ce que nous soyons libres. ♪
1388
01:48:26,673 --> 01:48:29,676
♪ Emmène-moi à ma montagne. ♪
1389
01:48:29,718 --> 01:48:32,721
♪ Accompagne-moi jusqu'à ma rivière. ♪
1390
01:48:32,763 --> 01:48:36,767
♪ Tiens-moi dans mon rêve. ♪
1391
01:48:38,519 --> 01:48:41,605
[EN MAORI]
♪ Nous nous battrons pour toujours. ♪
1392
01:48:41,647 --> 01:48:44,816
[EN ANGLAIS]
♪ Nous nous battrons pour toujours. ♪
1393
01:48:44,858 --> 01:48:47,861
♪ Jusqu'à ce que nous soyons libres. ♪
1394
01:48:50,864 --> 01:48:53,784
♪ Emmène-moi à ma montagne. ♪
1395
01:48:53,825 --> 01:48:56,787
♪ Accompagne-moi jusqu'à ma rivière. ♪
1396
01:48:56,828 --> 01:48:59,831
♪ Tiens-moi dans mon rêve. ♪
1397
01:49:02,584 --> 01:49:05,838
[EN MAORI]
♪ Nous nous battrons pour toujours. ♪
1398
01:49:05,879 --> 01:49:08,966
[EN ANGLAIS]
♪ Nous nous battrons pour toujours. ♪
1399
01:49:09,007 --> 01:49:13,011
♪ Jusqu'à ce que nous soyons libres. ♪
1400
01:49:17,432 --> 01:49:20,269
♪ Jusqu'à ce que nous soyons libres. ♪
1401
01:49:23,605 --> 01:49:26,400
"ACCROCHEZ LE RÊVE" PAR
LIBERMAN ET AUTRES ARRÊTENT]
1402
01:49:26,441 --> 01:49:31,446
[POÈME SACRÉ MAORI]
1403
01:49:40,455 --> 01:49:44,459
[LE POÈME SACRÉ MAORI CONTINUE]
1404
01:49:52,634 --> 01:49:57,598
[LE POÈME SACRÉ MAORI CONTINUE]
1405
01:49:57,639 --> 01:49:58,599
[CHIP DES OISEAUX]
1406
01:49:58,640 --> 01:50:02,644
[LE POÈME SACRÉ MAORI CONTINUE]
1407
01:50:04,646 --> 01:50:06,607
[LE CHIP DES OISEAUX CONTINUE]
1408
01:50:06,648 --> 01:50:09,026
["LE SEIGNEUR" PAR TANE WIKTORIA
PIÈCES]
1409
01:50:09,067 --> 01:50:11,069
[CHANSON SACRÉE Māori]
1410
01:50:18,660 --> 01:50:23,665
[LA CHANSON SACRÉE Māori CONTINUE]
1411
01:50:31,673 --> 01:50:36,678
[LA CHANSON SACRÉE Māori CONTINUE]
1412
01:50:46,688 --> 01:50:50,692
[LA CHANSON SACRÉE Māori CONTINUE]
1413
01:51:06,708 --> 01:51:11,713
[LA CHANSON SACRÉE Māori CONTINUE]
1414
01:51:20,722 --> 01:51:25,727
[LA CHANSON SACRÉE Māori CONTINUE]
1415
01:51:34,736 --> 01:51:39,741
[LA CHANSON SACRÉE Māori CONTINUE]
1416
01:51:49,751 --> 01:51:54,756
[LA CHANSON SACRÉE Māori CONTINUE]
1417
01:52:04,766 --> 01:52:09,771
[LA CHANSON SACRÉE Māori CONTINUE]
1418
01:52:18,780 --> 01:52:23,785
[LA CHANSON SACRÉE Māori CONTINUE]
1419
01:52:32,794 --> 01:52:37,799
[LA CHANSON SACRÉE Māori CONTINUE]
1420
01:52:47,809 --> 01:52:52,814
[LA CHANSON SACRÉE Māori CONTINUE]
1421
01:52:54,816 --> 01:52:57,778
["LE SEIGNEUR" PAR TANE WIKTORIA
ARRÊTES]
1422
01:52:57,819 --> 01:53:00,822
[MUSIQUE INSTRUMENTALE PACIFIQUE
PIÈCES]
1423
01:53:06,662 --> 01:53:11,667
[MUSIQUE INSTRUMENTALE PACIFIQUE
CONTINUE]
1424
01:53:20,843 --> 01:53:25,848
[MUSIQUE INSTRUMENTALE PACIFIQUE
CONTINUE]
1425
01:53:35,858 --> 01:53:40,863
[MUSIQUE INSTRUMENTALE PACIFIQUE
CONTINUE]
1426
01:53:50,873 --> 01:53:55,878
[MUSIQUE INSTRUMENTALE PACIFIQUE
CONTINUE]
1427
01:54:04,887 --> 01:54:08,891
[MUSIQUE INSTRUMENTALE PACIFIQUE
CONTINUE]
1428
01:54:15,731 --> 01:54:20,736
[MUSIQUE INSTRUMENTALE PACIFIQUE
CONTINUE]
1429
01:54:28,911 --> 01:54:33,916
[MUSIQUE INSTRUMENTALE PACIFIQUE
CONTINUE]
1430
01:54:43,926 --> 01:54:48,931
[MUSIQUE INSTRUMENTALE PACIFIQUE
FONDU]
1431
01:54:50,349 --> 01:54:52,184
{\an8}[SILENCE]